Cazul Jane Eyre de Jasper Fforde și Harta timpului de Félix J. Palma au fost traduse în limba română în această primăvară, după ani de la transformarea lor în bestselleruri pe piața de carte străină: primul roman a apărut în urmă cu un deceniu și are deja fani la noi, deschizînd o serie ce a ajuns acum la a șaptea carte, iar al doilea, publicat în 2008, a fost anunțat drept marea achiziție a Editurii Trei, după Tîrgul de Carte de la Londra din 2009. Și personajele din Harta timpului, și eroina din Cazul Jane Eyre înfruntă problema cea mai mare omenirii din toate epocile: timpul, cea de-a patra dimensiune a universului, și, într-un fel sau altul, ajung să exerseze arta călătoriilor în timp. Fie pornind din Londra anului 1896 spre anul 2000 și spre o epocă a războaielor cu roboții, fie viețuind în realitatea alternativă a anului 1985, balansul de la un timp la altul naște paradoxuri și contradicții.Meșterii călătoriilor în timp Jasper Fforde și Félix J. Palma se întîlnesc pe lista de lecturi a cititorilor români, venind din literaturi cu tradiție venerabilă, cea engleză și cea spaniolă, încununați de premii și bucurîndu-se de popularitate. Ei confirmă strălucit una dintre direcțiile de evoluție a romanului devenite naturală și aproape comună datorită postmodernismului: reciclarea trecutului, aventura în lumile consacrate de capodopere și de mari autori prezenți în istorii literare și jocul de a reinventa personaje existente. Totodată, se vede și deplasarea ficțiunii spre zonele de graniță, unde romanul cochetează cu genurile populare – fantasy și SF, thriller și policier, horror și mystery, iar romanele serioase, cu valoare artistică, și autorii distinși cu premii prestigioase se ambiționează să cucerească publicul larg. Îndrăzneli rare, șocante și o imaginație prodigioasă fac din Cazul Jane Eyre și din Harta timpului romane de referință pentru proza începutului