Ce legături curioase apar între cărţi! Grădina uitată de Kate Morton mi-a reamintit alt roman cu altă grădină, rămas pitit într-un colţ al memoriei, dar care se vede că nu poate fi uitat: Grădina otrăvurilor* de Cristina Bajo. Ambele romane reînvie o idee persistentă, cea a "literaturilor imperiale" care se tot îmbogăţesc, de la un secol la altul, deşi imperiile au dispărut. Anglia şi Spania au avut câte un imperiu întins, limba engleză s-a răspândit în coloniile britanice de pe mai multe continente, iar spaniola a acaparat America de Sud.

Aşa că în limba engleză şi în limba spaniolă trăiesc şi înfloresc azi mai multe literaturi. Şi o scriitoare din Australia precum Kate Morton fructifică din plin tradiţia engleză, atât cea a unei civilizaţii (familii şi conace vechi, frumoasele grădini cu tainice labirinturi), cât şi cea a minunatelor cărţi pentru copii. Cristina Bajo, scriitoare din Argentina, este profund îndrăgostită de lumea de altădată, iar romanul ei reflectă numeroase legături cu tradiţia spaniolă, de la politică şi religie până la aranjamentele de căsătorie, cărţile despre plante şi otrăvuri, leacuri şi filtre de dragoste.

De alfel, dedicaţia de la începutul romanului spune mult despre educaţia scriitoarei şi familia din care provine: este dedicat tatălui, care a învăţat-o să iubească Istoria şi Arhitectura, şi mamei care a învăţat-o să iubească Literatura şi Arta. Fotografiile de pe site-ul scriitoarei care a trecut de 70 de ani respiră aerul de lume aşezată, de tihnă fericită a vieţii în familiile de odinioară. Iar la sfârşit, 6 pagini despre cărţi şi autori menţionaţi în roman demonstrează o documentare solidă şi riguroasă, pe măsura celei dovedite şi de Kate Morton.

De altfel, Cristina Bajo, care scrie pentru publicul larg, a primit două prestigioase premii: Premio Literario Academia Argentina de Letras, 2004 şi Premio especial Ricard