Ministerul de Justiţie din Marea Britanie cheltuie anual 60 de milioane de lire sterline pentru translatorii angajaţi pentru a-i înţelege pe infractorii străini de pe teritoriul lor. Printre cei mai căutaţi traducători sunt cei pentru limbile română, poloneză şi lituaniană.

Cifrele au fost făcute publice în temeiul legii libertăţii informaţiei, de unde a reieşit faptul că unul din 7 persoane care au luat parte la revoltele din Londra a fost străin.

Statisticile arată că cele mai căutate limbi sunt poloneza, lituaniana şi româna. Acestea sunt urmate de rusă, indusa, iraniana, mandarina, portugheza, pakistaneza şi ceha.

Printre infractorii care au utilizat aceste servicii se numără ucigaşii Abdulaziz bin Nasser Al Saud, un prinţ saudit, care ţi-a ucis servitorul în Londra şi turcul Goren Mehemt, care şi-a omorât fiica de numai 15 ani, numind acţiunea sa "o ucidere de onoare".

În prezent, interpreţii din instanţa Marii Britanii sunt plătiţi cu 85 de lire sterline pentru primele 3 ore şi apoi cu 7,50 de lire sterline la fiecare 15 minute.

Secretarul Ministerului de Justiţie speră să reducă cheltuielie anuale cu mai mult de 18 milioane de lire sterline. Pentru aceasta a fost contractată firma Manchester Applied Language Solutions pentru următorii 5 ani.

"Întotdeauna vor fi cazuri unde există nevoie de un traducător, însă cei care trăiesc în Marea Britanie ar trebui să înveţe engleza, astfel încât să nu mai încarce taxele contribuabililor", a declarat un purtător de cuvânt de la Asociaţia taxelor şi Impozitelor.