O binevenită – și, cred, necesară pentru iubitorii de literatură – reeditare, în condiții grafice excelente (hîrtie ca lumea,text aerisit, hard-cover), se dovedesc cele trei volume ce alcătuiesc capodopera lui John Dos Passos cunoscută sub numele Trilogia SUA. Cele trei masive volume, Paralela 42, 1919și Marile afaceri – apărute inițial între 1930 și 1936 –, însumînd aproape 2.000 de pagini, reapar la Editura Nemira, 2011, în (mai vechea, presupun) traducerea lui Radu Lupan. Care semnează și o excelentă prefață (avizată introducere în universul plin de convulsii al prozei, nu doar al vieții americane din secolul al XX-lea), plus un util tabel cronologic ce ușurează situarea autorului în contextul epocii sale.
Cînd să fac anumite precizări despre această reeditare (totuși, fără să am la îndemînă mai vechea apariție în limba română pentru o confruntare directă în absența unei note asupra ediției), aflu cu stupoare că distinsul traducător și eseist, anglist de marcă al deceniilor trecute, Radu Lupan a răposat chiar în aceste zile. La 30 noiembrie. Îi aduc cuvenitul și discretul meu omagiu, ca și reala mea prețuire pentru efortul său de a transpune în românește capodopere ale literaturii anglo-americane. Oamenii mai și mor, cărțile rămîn. Ca și acest roman polifonic, frescă-radiografie alcătuită din secvențe de proză modulară extrem de atent întrețesute, prin care Dos Passos ne racordează la o Americă deja devenită istorie. Încercările de a amesteca realitatea cu ficțiunea dinManhattan Transfer capătă acum o amploare și o dexteritate bine strunite. Materia epică a bine dozată și organizată, inserturile non-fiction se topesc în magma narativă. De aici și importanța acestui roman pentru aventura epicii americane.
Dos Passos stă la baza a ceea ce Tom Wolfe va dezvolta în al său New Journalism, ca și Truman Capote, care dă lovitura vieții sale c
