Dacă ne e tot mai greu să facem de sărbători cadouri scumpe – cărei femei nu i-ar face plăcere să primească un inel cu safir sau nişte cercei cu cinci briliante de la van Cleef sau Tiffany, cărui bărbat nu i-ar produce o mică bucurie o sticlă de Château Lafitte 1927 sau un stilou de aur Waterman? – atunci măcar o carte elegantă se poate găsi. Şi ar fi accesibilă şi celor care nu primesc salarii în euro sau dividente în dolari. Am ales pentru citirtorii Observatorului cultural patru cărţi, care, cred eu, pe diferite paliere de receptare pot produce, dacă nu mari satisfacţii, măcar mici bucurii.

Primul cadou din selecţia mea de cărţi mai deosebite ar fi volumul de poeme Alfabetul Poetic (Editura Omonia, 2011) semnat de prestigiosul poet grec Konstantinos P. Kavafis. Nu este o ediţie obişnuită, nici măcar bilingvă, cum ar părea la prima vedere. Selecţia textelor şi un elegant/erudit studiu introductiv ce premerge poemele marelui poet al Sudului, Mediteranei şi nu, în ultimul rînd, al decadentei sale urbe natale din Egipt numită Alexandria îi aparţine profesorului Liviu Franga. Un epilog, cu mirosuri de oleandru şi anason, este semnat de alt specialist în opera lui Kavafis, profesorul Jacques Bouchard. Şi apoi vine surpriza cea mare. Poemele sînt traduse în 12 limbi şi puse în pagină în cel mai elegant chip posibil. Posedăm un mic obiect de artă. Cu o machetare de excepţie, hîrtie velină şi tehnoredactare elegantă, mai avem cîteva elegante surprize. Pentru că, pe lîngă asezonarea poemelor în greacă şi română, ediţia îngrijită de Elena Lazăr şi Liviu Franga este însoţită cu lucrări ale pictorului Gheorghe Anghel. O mică bijuterie artistică acest volum. Poate că un CD cu muzică grecească şi arabă, care ar fi redat pe deplin dulceţurile paradiziace de migdal în floare ale poemelor kavafiene, ar fi întregit şi muzical spectacolul lingvistic. Dar să nu cer