În aprilie 2011, scriam la această rubrică despre iniţitiva Editurii Litera de a traduce romanele lui Christopher Reich, unul dintre cei mai buni scriitori de romane de suspans, cel despre care se spune că este maestrul cărţilor de spionaj ale secolului XXI. Reich a publicat mai multe romane, dar celebritatea i-a fost adusă cu deosebire de seria iniţiată în 2008 cu "Rules of Deception", tradusă la noi prin "Legile conspiraţiei", despre care care am scris pe larg anul trecut, urmată de "Rules of Vengeance", în 2009 şi "Rules of Betrayal", în 2010. Cărţi masive, extrem de dense şi de actuale, oarecum în sensul celor reuşite mai demult de John LeCarre, dar, după umila mea părere, depăşindu-le pe acelea prin ritm şi problematică. Editura Litera a publicat la sfârşitul anului trecut volumul al doilea al seriei, "Legea răzbunării", despre care vom vorbi în acest număr al "Ziarului de duminică".

Remintesc că scriitorul Christopher Reich este unul tipic pentru lumea globalizată în care am intrat. S-a născut la Tokio, în 1961, dintr-un tată elveţian, a studiat în America, unde şi trăieşte, după ce a lucrat o vreme în Elveţia, în domeniul bancar. Exact cum îi sunt cărţile - de mare succes, e bine s-o spunem de la început - ale căror acţiuni se petrec cam în toată lumea şi se ocupă de probleme extrem de actuale. "Sunt un cititor vorace, îmi plac cel mai mult cărţile cu mistere - declara Christopher Reich. Agatha Christie, Ross MacDonald, Jeffrey Deaver şi Michael Connelly sunt printre favoriţii mei. Aşa că romanele despre care mă întrebaţi, din moment ce sunt thrillere, au şi o mare doză de mister."

Spionaj de anvergură internaţională şi o urmărire spectaculoasă de la un capăt la altul al Europei - asta este, pe scurt, şi "Legea răzbunării." Romanul reia acţiunea de la finalul precedentei cărţi, "Legile conspiraţiei". După ce a zădărnicit un atac terorist interna