Cateva miliarde de pamanteni, la mijloc de aprilie, de la Inviere pana la Inaltare, se saluta evlavios cu "Hristos a Inviat" si raspund cu "Adevarat a inviat", o marturisire de suflet a credintei biblice in viata de dupa moarte.
Acest salut liturgic isi are sorgintea in cantarile de la Paste si in marturisirea ingerilor, a femeilor mironosite si a apostolilor unii catre altii, dupa aratarile Mantuitorului dupa Inviere.
Iar raspunsul "Adevarat a inviat" este tot biblic: celor doi ucenici carora li s-a aratat Domnul in drumul spre Emaus, apostolii di Ierusalim le confirma "cu adevarat Domnul a inviat".
Iata si cum suna magicele cuvinte cu tenta divina pe meridianele lumii, dupa limba utilizata:
- Albaneza - Krishti u ngjall! Vertet u ngjall!
- Afrikaans - Kristus er het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!
- Araba - Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!
- Bulgara - Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!
- Ceha - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!
- Chineza - Jidu fuhuo le! Ta queshi fuhuo le!
- Coreeana - Kristo Gesso! Buhar ha Shao Ny!
- Daneza - Kristus er opstandeu! Sandelig Han er Opstandeu!
- Engleza - Christ is Riseu! Indeed, He is Risen!
- Franceza - Le Crist est ressuscite! Vraiment Il est ressuscite!
- Germana - Christus ist auferstanden!
- Greaca - Christos Anesti! Aleithos Anesti!
- Hindi - Kristo' pastitaha! Satvaru Upastitaha!
- Indoneziana - Kristus t'Elah Bangkit! Benar dia telah Bangkit!
- Italiana - Cristo e risorto! E veramente risorto!
- Islandeza - Kristus er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
- Japoneza - Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!
- Maghiara - Krisztus feltmadt! Valoban feltmadt!
- Olandeza - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
- Poloneza - Chrystus Zmatwy chws
