- Cultural - nr. 996 / 19 Aprilie, 2012 TEATRUL ROMANESC LA TARGU-MURES 50 de ani in 50 de secvente - 23 La 23 aprilie, se vor implini 448 de ani de la nasterea lui Shakespeare, dar si 396 de ani de la trecerea lui in eternitate. Pe toate meridianele, in toate teatrele care se respecta au inceput deja pregatirile pentru marea aniversare din 2014 si comemorarea din 2016 a celui considerat unanim drept cel mai mare poet dramatic al tuturor timpurilor. In Romania, Shakespeare a fost descoperit in zorii teatrului cult romanesc. Ardeleanul Ioan Barac (1776-1848), dascal la Avrig, apoi traducator pe langa Tribunalul din Brasov, cel care a format impreuna cu Vasile Aaron si Anton Pann trinitatea primilor scriitori populari din literatura noastra, este si autorul primei traduceri in romaneste a unei piese de Shakespeare, si nu a oricareia, ci tocmai a "piesei pieselor”: Amlet Printul de la Dania. Tragodie in cinci perdele dupa Sakespear. Realizata dupa versiunea germana a lui Friedrich Schröder, raspandita printre trupele teatrale nemtesti si unguresti din Transilvania, piesa era mult schimbata fata de original, pentru a fi pe gustul publicului epocii si se sfarsea fericit, prin incoronarea lui Hamlet: "S-au savarsit viata Craiului si a Craiesei si toata tara s-au cutremurat si au pus pa Amlet Craiul in scaunul lui tatina-sau!” Nu se cunoaste anul in care Barac a talmacit in limba romana capodopera lui Shakespeare, dar actiunea sa a fost probabil contemporana cu realizarea primelor spectacole in limba romana: 1816 la Iasi, 1818 la Bucuresti. Curand, Shakespeare va deveni un scriitor mult admirat de intelectualii de pe meleagurile romanesti: se traduc si se retraduc majoritatea pieselor sale, iar Eminescu il da ca exemplu dramaturgilor romani. Apoi, incepand din ultimele decenii ale secolului 19, teatrele romanesti se intrec sa-l joace pe Shakespeare si nu putine au fost