Shakespeare

Romeo şi Julieta

Editura Humanitas

Textul este traducerea lui Şt.O. Iosif, revăzută de Al. Philippide, cu un cuvânt însoţitor al lui Gabriel Liiceanu, pagini apărute anterior în volumul din 2001, de la Humanitas, "Declaraţie de iubire". "Romeo şi Julieta -scrie Gabriel Liiceanu -, cea mai minunată scriere despre iubirea petrecută între un bărbat şi o femeie pe care a produs-o cultura europeană, spune un singur lucru: în lumea omului nu există «sex gol». Aici sărutul nu e cioraniana «întâlnire între două salive», iar îmbrăţişarea dintre două fiinţe care se iubesc nu e acuplare. Felul în care Romeo şi Julieta se ating pentru prima oară (întâlnirea mâinilor) şi se sărută pentru prima oară pune în mişcare o asemenea suită de strategii spirituale (realizată printr-o formidabilă mobilizare a cuvintelor), încât cei doi reuşesc să-i dea sexului, din prima clipă a întâlnirii lor, dimensiunea sacrului. Sărutul slujeşte la ceva: la îndumnezeire. Piesa lui Shakespeare rămâne, şi astăzi, cel mai bun ghid de ascensiune erotică."

Peter Esterhazy

Nicio artă

Editura Curtea veche

Traducere din limba maghiară de Anamaria Pop. "Este cartea mamei înviate, a mamei care cunoaşte legea ofsaidului, limbajul acesteia, prin intermediul căruia este definită relaţia ei cu lumea. Fiul există numai în funcţie de limbajul-fotbalistic-al-mamei, la fel ca restul lumii. În această carte, fotbalul este prezentat drept concepţie despre lume, a cărei provenienţă îşi are rădăcinile în raportul faţă de mamă şi faţă de limba maternă: complexul limbii materne. (...) Academia de Cultură Fotbalistică din Germania a declarat romanul Nicio artă cea mai bună carte fotbalistică a anului 2009. Comisia de acordare a premiului şi-a motivat opţiunea prin faptul că autorul «descrie jocul cu mingea drept un destin comic, emoţionant al familiei, oferindu-ne