Între 26 şi 28 aprilie 2012 a avut loc, la Universitatea de Vest din Timişoara, conferinţa intitulată „40 JahreAktionsgruppe Banat Akteure und Texte – Mitstreiter und Begleiter (40 de ani. Grupul de Acţiune Banat; actori şi texte – combatanţi şi însoţitori). Revenirea membrilor Grupului de Acţiune Banat la Timişoara, precum şi discuţiile susţinute cu această ocazie au fost organizate şi coordonate de Catedra de germanistică a Universităţii de Vest – prin profesor dr. Roxana Nubert – şi de Institutul pentru Cultură Germană şi Istoria Europei de Sud-Est de pe lîngă Universitatea „Ludwig Maximilian“ din München, prin profesor dr. Stefan Sienerth. Cristina Anisescu (CNSAS) şi William Totok au inaugurat expoziţiaAktionsgruppe Banat în vizorul Securităţii cu fragmente şi copii inedite din dosarele de urmărire informativă a membrilor Grupului de Acţiune Banat. În numărul următor, le vom oferi cititorilor noştri interviuri cu William Totok, Anton Sterbling, Ernest Wichner, Gerhardt Csejka, realizate la Timişoara. Poeziile din acest număr sînt publicate prima dată în limba română; iniţial, acestea au apărut, în anii ’70-’80, în publicaţii de limba germană din România, excepţie făcînd poezia Casă din prefabricate de Richard Wagner, care este scrisă după anul 2000. Richard WAGNER: Dumnezeu cu voi, tovarăşi, camarazi, fuck off! Fiecare avea propriul lui Banat. Şi cînd se emigra, se emigra separat etnic. Astfel, nemţii plecau la Viena şi Berlin, evreii la Budapesta şi Viena, la Berlin şi Tel Aviv, românii la Bucureşti şi Paris, ungurii la Budapesta şi sîrbii la Belgrad şi Paris. […] Refuzul provinciei este o provocare. Dar pentru cine? Cine reuşeşte să plece nu mai este demult un duşman al provinciei, ci mai degrabă un profitor al neajutorării ei. Provincia are nevoie de categorisirile ei şi de falsa greutate a cetăţeniei. Doar aşa e posibil să stai să-i aştepţi pe tătari.