Pe data de 11 octombrie 1975, Gerhard Ortinau, William Totok, Richard Wagner şi redactorul revistei Neue Literatur, Gerhardt Csejka, aflat pe atunci în vizită la Timişoara, se deplasau cu maşina înspre Komlosch, pentru o întîlnire în casa părinţilor lui William Totok. Au fost opriţi şi arestaţi sub pretextul de încercare de trecere frauduloasă a frontierei înspre Iugoslavia, au fost duşi apoi în închisoare la Timişoara, unde au fost supuşi unor lungi interogatorii de către ofiţeri de Securitate. În timpul arestului, au fost făcute percheziţii în apartamentele lui Totok şi Ortinau, au fost ridicate cărţi şi manuscrise. După o săptămână de arest, cei patru au fost eliberaţi. Pe 18 octombrie 1975, William Totok a fost iarăşi arestat şi a avut de suportat apoi opt luni de arest. Cu aceste arestări a luat sfîrşit existenţa „oficială” a Grupului de Acţiune Banat, chiar şi denumirea rămînînd multă vreme tabu. Securitatea a continuat însă să-i urmărească pe membrii Aktionsgruppe Banat. În arhivele CNSAS, se găsesc sute de pagini cu note informative referitoare la ei, planuri de măsuri, filaje şi corespondenţă particulară sau discuţii private înregistrate. Aceste pagini se regăsesc fie în dosarele lor personale de urmărire informativă, fie în volumele aparţinînd fondului documentar dedicat minorităţii germane din România şi intitulat: Naţionalişti germani.

Reconstituim o parte din acţiunile Securităţii asupra Grupului de Acţiune Banat împreună cu Sabina Kienlechner, care a studiat dosarele soţului ei şi ale altor membri ai grupului, cu William Totok şi cu Ernest Wichner; Gerhardt Csejka, unul dintre cei care au promovat şi sprijinit grupul publicîndu-i încă de la bun început în revista Neue Literatur, povesteşte despre cenzura împotriva scriitorilor şi arestarea din 1975.

Sub cenzură, în redacţia Neue Literatur

Interviu cu Gerhardt CSEJKA

Gerhar