Citez din actorul, scriitorul si... ministrul Culturii Mircea Diaconu: "Pana acum, ICR avea o politica indepe... nu stiu... treaba lui... in fine... nu dadea socoteala nimanui. Am avut discutii foarte ample cu Andrei Marga si concluzia a fost ca si ICR trebuie sa cante in acelasi cor". Halucinant. N de la Niagara Nu, desigur, n-am fost chiar la vestitele Niagara Falls din America de Nord, nici n-am vazut filmul „Niagara" din 1953, nici n-am calcat pe Strada Niagara din Bucuresti (exista!), ci inainte de conferinta si lectura-mi de la TRADEM Craiova (25 mai), poetul Nicolae Coande m-a dus la... „Niagara", un ansamblu de bar-restaurant-terasa, in proximitatea imediata a Casei de Cultura „Traian Demetrescu"! Unde apoi m-am trezit cu mobilul lui Coande in mana ca sa dau un mic interviu nici nu (mai) stiu carui post de radio. Si intrebat fiind de traduceri, am ajuns la Caragiale. Care Caragiale (pe 9 iunie s-au implinit 100 de ani de la trecerea lui in eternitate - despre el chiar se poate spune asta!) a fost tradus aproape integral in germana! Prin anii 1980, am cumparat un volumas dichisit aparut la Meridian Verlag Bukarest in 1962: „Ion Luca Caragiale, Werke". Volumasul are peste 800 de pagini (pe hartie de „biblie", deci), o prefata de aproape 50 de pagini semnata de Silvian Iosifescu, contine 6 piese, 6 nuvele si 41 de „momente", 2 articole si note. O editie de lux - dar nici cea mai mica mentionare a vreunui traducator (precis au fost mai multi, precis macar unii dintre ei n-aveau drept de semnatura...). Dar ce folos? Lumea lui Caragiale suna in germana ca... Ma rog: nu (prea) suna! Ce ironie a sortii - Caragiale s-a retras si a murit la Berlin, dar opera sa a ramas prizoniera in Romania. N-a fost descoperit si tradus de cine trebuia (de nemti, austrieci sau elvetieni), la timpul potrivit... O de la Ortinau Svabul banatean Gerhard Ortinau (nascut in 1953, la Borcea/