Horace McCoy

Şi caii se împuşcă, nu-i aşa?

Editura Humanitas fiction

Traducere din engleză de Dan Croitoru. Horace Mc Coy (1897-1955) este un scriitor american aproape uitat, devenit cunoscut în lumea largă în perioada interbelică, când a publicat romanul de faţă, pe care Simone de Beauvoir îl considera "primul roman existenţialist american". Romanul a stat la baza unui film celebru din 1969, în regia lui Sydney Pollack, cu Jane Fonda, Michael Sarrazin, Gig Young şi Red Buttons în rolurile principale, nominalizat la nouă Premii ale Academiei Americane de Film. Acţiunea se petrece în 1932, în perioada marii Crize economice. Eroii sunt doi tineri cu aspiraţii la meseria de actor, care se înscriu la un maraton de dans, obligaţi să danseze săptămâni de-a rândul, sub ochii spectatorilor în căutare de senzaţii tari. O poveste tragică.

Armistead Maupin

Cronici din San Francisco

Editura Philobia

Traducere din limba engleză americană de Cristina Rusu şi Liviu Dascălu. "În anii '70, Mary Ann Singleton, provinciala naivă din Ohio, ajunge la San Francisco, unde trebuie să renunţe rapid la provincialism şi la reflexele educaţiei puritane. Închiriază o cameră în Barbary Lane la numărul 28, într-un complex deţinut de o proprietară excentrică - de fapt un transsexual - pasionată de marijuana. Mary Ann se împrieteneşte cu toţi ceilalţi locatari: Mona - hipiota bisexuală, Brian - un heterosexual fustangiu, Norman - sinistrul locuitor al mansardei complexului, şi cu Michael, un homosexual arătos cunoscut prietenilor drept Mouse (de la Mickey Mouse). Apar pe parcurs şi alţi prieteni care o însoţesc pe Mary Ann în aventurile sale din San Francisco: un businessman arogant, pretenţios şi misogin, un sexagenar alcoolic, un fotomodel alb care îşi schimbă culoarea pielii în negru pentru pentru a avea mai mult succes, etc." Autorul, Armistead Maupi