Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Cum să traduci corect obsedantul "ce mi-ai adus"?

Publicat in Adevarul, marți 5 februarie 2013 ·

Vii obosit de la serviciu şi te întreabă, mereu, cum intri pe uşă “ce mi-ai adus?” La fel, cand vii de la coafor sau de la magazin. Şi te gândeşti că are tone de jucării şi mult mai multe dulciuri decât ar fi necesar, deci… ce mai vrea?!

De fapt, nu vrea nici jucării, nici dulciuri. Deşi, sigur, dacă traduci greşit şi I le oferi, copilul le ia cu mare încântare. Nu îi place că trebuie să staţi despărţiţi atât de mult timp. Înţelege că tu trebuie să mergi la serviciu, ca să aveţi bani pentru toate cele, şi că el trebuie să meargă la grădiniţă sau la şcoală, că acesta este serviciul lui. Dar vrea să ştie că te-ai gândit la el în tot acest timp luuung în care aţi fost despărţiţi.

Dacă în lungile ore în care ai stat la serviciu i-ai făcut un avion din hârtie, i-ai împăturit o bărcuţă sau pur si simplu i-ai printat o imagine de colorat, este pentru el de ajuns să se convingă că nu l-ai uitat. Te-ai gândit la el, chiar dacă trebuia să te concentrezi pe proiecte şi termene stresante. Şi va aprecia asta.

“Uite, am văzut frunza asta mare şi frumoasă pe trotuar, în drum spre serviciu. Am luat-o şi am ţinut-o toată ziua pe birou. Abia aşteptam să ajung acasă ca să o pictăm împreună. Ce zici, ne apucăm? Eu aleg să pictez codiţa cu galben. Tu ce vrei să începi?”

Şi mai este un mic detaliu fără de care fericirea copilului nu va fi deplină. Trebuie să vă jucaţi împreună, fie cu avionul, fie cu bărcuţa. Sau să coloraţi şi să pictaţi împreună. Cele 15 - 20 de minute în care să alungi din minte toate problemele de peste zi şi să te relaxezi în joc îţi vor face bine şi ţie. Tare bine.

Tu ce le aduci copiilor când vii acasă? Cum încerci să compensezi timpul petrecut la serviciu? Cum le dovedeşti că te-ai gândit la ei în cursul zilei?

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Secretara-şefă a UMF „Carol Davila”, găsită decedată într-un lac din Capitală. Detalii de la polițiști

Ziua Constanta acum 7 ore
Secretara-şefă a Universităţii de Medicină şi Farmacie „Carol Davila”, Matei Vali Cătălina, a fost găsită fără viaţă într-un lac din Capitală, anunţă Poliţia Capitalei. Secretara-şefă a Universităţii de Medicină şi Farmacie „Carol Davila”, Matei V

Al doilea val de explozii în Liban: au fost vizate staţiile radio ale membrilor Hezbollah. Cel puţin 14 morţi şi sute de răniţi

Mediafax acum 7 ore
Dispozitive de comunicare utilizate de gruparea Hezbollah au explodat miercuri în sudul ţării şi în suburbiile sudice ale capitalei Beirut. Exploziile au loc la o zi după ce 12 persoane au murit în Liban şi Siria şi aproximativ 2.800 de persoane au

Licitații - 19 septembrie 2024

Buna ziua Brasov acum 2 ore
Primăria oraşului Zărneşti, cod fiscal 4646897, cu sediul în oraşul Zărneşti, str. Mitropolit Ioan Meţianu, nr.1, jud. Braşov, telefon 0268/515777, fax 0268/222012, organizează în data de 11.10.2024 licitaţie publică deschisă pentru: 1. Vânzare

Kelemen Hunor, despre proiectul PNL pentru ca Iohannis să poată deveni senator: „E rândul partidului să plătească factura”

HotNews acum 5 ore
Liberalii au o datorie faţă de preşedintele Klaus Iohannis, care i-a ajutat să ajungă la guvernare, a afirmat miercuri liderul UDMR, Kelemen Hunor, referindu-se la propunerea legislativă prin care şeful statului poate candida, în ultimele trei luni

Stomatologul acuzat de agresiune sexuală asupra influenceriței Lolrelay, condamnat la 10 ani de închisoare

Adevarul acum 10 ore
Dentistul acuzat de influencerița Lolrelai, Ștefania Costache, de viol a fost condamnat la 10 ani de închisoare pentru agresiune sexuală și lipsire de libertate.

Ciucă, despre proiectul de lege prin care Iohannis poate candida: Nu îi dăm un job, românii, dacă îl vor alege, va face parte din viitorul Parlament sau nu / Are o experienţă în politica externă şi apărare, nu se iroseşte, trebuie valorificată

News.ro acum 9 ore
Preşedintele PNL, Nicolae Ciucă, a declarat miercuri despre proiectul de lege prin care preşedintele Klaus Iohannis poate candida la alegerile parlamentare că PNL nu îi dă un job, ci românii, dacă îl vor alege, va face parte din viitorul Parlament s

Ciucă: Ce mă diferenţiază de Marcel Ciolacu este o chestiune la care se răspunde foarte simplu: El şi-a servit partidul, eu mi-am servit ţara / Geoană este candidatul PSD, nu este independent / Lasconi are o activitate care ridică semne de întrebare

News.ro acum 9 ore
Liderul PNL, Nicolae Ciucă, a declarat miercuri că ceea ce îl diferenţiază de Marcel Ciolacu este o chestiune la care se răspunde foarte simplu: El şi-a servit partidul, eu mi-am servit ţara. Despre Mircea Geoană, Ciucă a spus că este candidatul PSD

Atenţionare de călătorie emisă de MAE: Risc major de producere a unor incendii de vegetaţie, în Portugalia

News.ro acum 4 ore
Ministerul Afacerilor Externe (MAE) a emis o atenţionare de călătorie pentru Portugalia, unde s-a prelungit starea de alertă din cauza riscului major de producere a unor incendii de vegetaţie. Potrivit MAE, autorităţile portugheze au prelungit stare

Dolarul a scăzut după ce Rezerva Federală a SUA a redus miercuri dobânda de referinţă cu jumătate de punct procentual

News.ro acum 7 ore
Dolarul a scăzut după ce Rezerva Federală (Fed) a Statelor Unite a redus miercuri dobânda de referinţă cu jumătate de punct procentual, invocând o mai mare încredere că inflaţia va continua să încetinească până la ţinta anuală de 2% a băncii central

Norvegia: Focuri de armă în faţa unei şcoli. Suspecţii au fost reţinuţi

News.ro acum 8 ore
Mai multe focuri de armă au fost trase miercuri în faţa unei şcoli din Oslo. Trei suspecţi au fost reţinuţi, a anunţat poliţia norvegiană, potrivit Reuters. Anchetatorii cred că o persoană a fost rănită în schimbul de focuri, dar victima nu a fost l

Vremea

București
acum

14°
joi

14°/20°
vin.

15°/24°
sâm.

14°/27°
dum.

17°/27°
Iasi
acum

13°
joi

13°/22°
vin.

9°/23°
sâm.

10°/24°
dum.

13°/25°
Constanta
acum

15°
joi

15°/21°
vin.

19°/22°
sâm.

17°/23°
dum.

18°/23°
Cluj-Napoca
acum

joi

9°/16°
vin.

9°/22°
sâm.

9°/23°
dum.

12°/23°
Timisoara
acum

13°
joi

13°/24°
vin.

14°/24°
sâm.

12°/24°
dum.

13°/26°