- Cultural - nr. 27 / 8 Februarie, 2013 DANIELA GIFU: "PACATUL NELINISTII” ("Le péché de l’inquiétude”) Citind cartea bilingva a Danielei Gifu, "Pacatul nelinistii” ("Le péché de l’inquiétude”), putem afirma, deloc exagerand, ca avem in fata un fel aparte, prin originalitate, de exprimare in poezia contemporana. Am parcurs lirica feminina a poetelor Ileana Malancioiu, Gabriela Melinescu, Daniela Crasnaru, Ioana Ieronim, Angela Marinescu, Grete Tartler, Doina Uricaru, Ioana Craciunescu, Carolina Ilica, Olga Neagu, Liliana Ursu, Florica Mitroi, Cornelia Maria Savu, in cautarea unei comparatii, prin trimitere la poezia de azi a sensibilitatii feminine, dar, trebuie sa recunoastem, deschis, ca rar am gasit acel lirism metaforizant si imaginarul surprinzator precum in lirica Danielei Gifu. Am aflat, insa, trimitere-cheie, cum aminteste, in prefata, si Theodor Damian, spre acea superba lume dinauntru, cu semnificatiile acelea ale limpezirii unice din "Cantarea cantarilor”, reflectii ale linistii si nelinistii contemplatiei lirice intr-un limbaj sentimental al functiunii sugestive, al "pecetluirii inimilor vatamate/ de inselaciunile intrupate ale trecutului”. Perceptibila senzatie invocata de Ea in "realitatea pe care doar sufletul o poate patrunde”, o realitate a "intelesurilor tainice” in dialog cu El, de "teama de daruire/in bratele intunecatului apus”. Raspunsul lui "intr-o magica si ademenitoare intalnire”, dansand "incet pe aripile gandurilor”, pe o "Vale a Plangerii Ierusalimului”, este perceptibil "doar de cei alesi” in "stransoarea slabiciunii adamice”. In acea lume imaginara, parca, din "Pasarea taiata” a Ilenei Malancioiu, zboara libere versurile Danielei Gifu, cucerind universul original al atitudinii lirice inconfundabile intru trairea sensibilitatii si a discursului poetic intre Ea si El. Un El care-i spune iubitei: "Cad la curata-ti calcatura,/ asteptand