-AA+A
Potrivit unei ştiri de pe site-ul editurii „Humanitas”, nu peste multă vreme va apărea în limba română cel mai recent roman al scriitorului Mario Vargas Llosa, laureat cu premiul Nobel. Este vorba despre „El héroe discreto”, roman a cărui apariţie se pregăteşte în mai multe limbi deodată şi în mai multe ţări. Varianta română va fi semnată de scriitorul şi traducătorul Marin Mălaicu-Hondrari, „care a fost şi primul lui cititor, direct din manuscrisul în spaniolă”, după cum scrie site-ul amintit.
Marin Mălaicu-Hondrari, conjudeţeanul nostru, la a doua carte a lui Llosa în română, cunoscător şi al „rărunchilor” textului pe care l-a demontat şi montat, crede despre volumul în pregătire: „Un roman de mare forţă, cu accente de melodramă impregnată de umor, ale cărui episoade se derulează într-un Peru al zilelor noastre, unde Piura şi Lima, oraşele predilecte ale lui Vargas Llosa, nu sunt spaţii fizice, ci teritorii ficţionale populate cu personaje ivite din imaginaţia rodnică a scriitorului... Un roman marca Mario Vargas Llosa, scris impecabil, alert, ludic, inteligent, comparabil cu marile romane care i-au adus scriitorului faima binemeritată şi Premiul Nobel pentru literatură”.
Apreciere: Select rating1 steluţă2 steluţe3 steluţe4 steluţe5 steluţe Votează acum! Tweet