Mesajul a fost trimis. Multumesc!

TRADUCERI/ „Asasinul englez” sau despre cum incearca o tara sa-si uite neplacerile din trecut

Publicat in Ziarul Financiar, vineri 13 noiembrie 2009 ·

Daniel Silva este considerat liderul noii generatii de autori de thriller si romane politiste din Statele Unite. A publicat pana acum 12 romane, in care cel mai cunoscut personaj este restauratorul de tablouri Gabriel Allon, fost agent si asasin Mossad. "Asasinul englez"*) este al doilea roman din ciclul de noua care il au in prim plan pe Gabriel Allon.

Politist fiind, nu vom vorbi prea mult despre actiunea, suficient de palpitanta, din acest roman. Restauratorul Gabriel Allon este chemat la Zurich sa lucreze la colectia de tablouri a unui bancher elvetian, il gaseste pe acesta in casa, impuscat, incearca sa scape, apoi incearca sa afle ce se ascunde in spatele asasinatului si afla ca bancherul a fost unul dintre cei care a facut afaceri cu nazistii in timpul celui de-al doilea razboi mondial. Din acest punct incepe si al doilea interes al cartii lui Silva, in afara tramei politiste, de care dorim sa ne ocupam in aceasta insemnare. Este vorba de o chestiune politica, amplu dezbatuta in deceniul trecut.

Elvetia a fost o tara neutra in ultimul razboi mondial. S-au refugiat aici multi evrei persecutati in Germania si in tarile invadate de nazisti. Unii au reusit sa se stabileasca aici, sau sa sa plece mai departe, in SUA, dar cei mai multi au fost arestati (dupa denunturi ale localnicilor) si returnati tarilor din care venisera; au sfarsit in lagarele de exterminare. Alti evrei din aceleasi tari si-au depus economiile in bancile elvetiene. Daca, dupa razboi, urmasii celor morti in lagare nu puteau aduce certificate de deces (imposibil de obtinut) si averile acestora au ramas in safeurile bancilor. In sfarsit, nazistii au profitat si ei din plin de neutralitatea elvetiana, au depus si ei averi in bancile elvetiene, inclusiv tabouri sau alte bunuri furate din tarile invadate. Imediat dupa razboi, banii elvetieni au ajutat pe aliatii victroiosi sa-si r

Articolul in Ziarul Financiar >>

Citeste si top 10 stiri de azi

VIDEO Meciul dintre Farul și Sepsi, întrerupt din cauza scandărilor xenofobe

HotNews acum 8 ore
​Arbitrul Adrian Cojocaru a întrerupt temporar partida dintre Farul Constanța și Sepsi Sfântu Gheorghe din cauza scandărilor xenofobe ale galeriei gazdelor. Meciul a fost reluat după două minute. Suporterii echipei Farul ConstanțaFoto: Razvan Pasari

Un tânăr de 21 de ani a murit şi patru persoane au fost rănite, într-un accident rutier produs în judeţul Hunedoara / Şoferul vinovat, alcoolemie de 0,54 mg/l alcool pur în aerul expirat - FOTO

News.ro acum 10 ore
Un tânăr de 21 de ani a murit, vineri, şi patru persoane au fost rănite, între care un adolescent de 16 ani, într-un accident rutier produs în judeţul Hunedoara. La şoferul vinovat aparatul alcooltest a indicat o valoare de 0,54 mg/l alcool pur în a

VIDEO Incendiu uriaș la o fabrică de armament din Berlin. Uzina Diehl produce sistemul de apărare antiaeriană IRIS-T, furnizat şi Ucrainei / Alertă de nor toxic periculos

HotNews acum 12 ore
O fabrică germană aparţinând companiei Diehl Metal, care produce sistemul de apărare antiaeriană IRIS-T SLM pe care Berlinul îl furnizează armatei ucrainene, a fost cuprinsă vineri de un incendiu impresionant, relatează presa germană citată de Le Fi

Poșta Română confirmă livrarea pensiilor înainte de Paște. Precizări despre ”cazurile excepţionale”

Ziare.com acum 12 ore
Compania Naţională ”Poşta Română” (CNPR) informează că a început livrarea pensiilor din data de 27 aprilie, cu cinci zile înainte de calendarul lunar pentru distribuirea acestora, şi estimează că până la sfârşitul zilei de vineri se va apropia de pr

Simona Halep despre momentul în care a aflat că a fost depistată pozitiv: A fost ca şi cum m-ar fi lovit un camion

News.ro acum 10 ore
Simona Halep povesteşte, într-un interviu pentru Tennis Channel, despre momentul în care a fost depistată pozitiv şi starea ei de spirit din timpul suspendării. Ea a comparat şocul anunţului depistării cu o substanţă interzisă cu impactul cu un cami

Ionuţ Stroe, întrebat dacă va fi modificată data alegerilor prezidenţiale: Este un subiect pe care îl vom aborda după data de 9 iunie

News.ro acum 8 ore
Purtătorul de cuvânt al PNL, Ionuţ Stroe, a afirmat, vineris eară, că, după alegerile din 9 iunie, se va discuta la nivelul coaliţiei de guvernare dacă va fi modificată data alegerilor prezidenţiale. Până atunci, însă ”evoluăm în ecuaţia alegerilor

Erdogan afirmă că a suspendat orice legătură comercială cu Israelul pentru obţinerea unui armistiţiu în Gaza

G4Media acum 8 ore
Preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan a declarat vineri că suspendarea relaţiilor comerciale cu Israelul, anunţată cu o zi înainte, vizează să „forţeze” ţara să accepte un armistiţiu în Fâşia Gaza, relatează AFP, preluată de Agerpres. „Am luat anum

Locul din România unde se află CEA MAI FRUMOASĂ stradă din Europa / Puțini știu despre ea

Gandul acum 11 ore
Cea mai frumoasă stradă din Europa este România. Aceasta are un aspect feeric în această perioadă, datorită cireșilor japonezi. Vestul țării se poate „mândri” cu faptul că are cea mai frumoasă stradă din Europa. Strada, situată lângă Parcul Rozelor

UEFA a decis ca loturile participantelor la Euro 2024 să fie de câte 26 de jucători

News.ro acum 12 ore
Comitetul Executiv al UEFA a decis să extindă listele pentru turneul final al Campionatului European de la 23 la 26 de jucători, informează L’Equipe. Contactaţi în ultimele ore prin e-mail, membrii Comitetului Executiv al UEFA au decis vineri să măr

Prefectura Prahova: Operaţiunile de umplere de pe strada 23 August au fost finalizate

Mediafax acum 12 ore
Operaţiunile de umplere de pe strada 23 August din Slănic au fost finalizate, a anunţat vineri după-amiaza prefectul judeţului Prahova, Emil Drăgănescu. Acesta susţine că, în perioada următoare, eventuale tasări ale acestei lucrări sunt normale.

Vremea

București
acum

11°
sâm.

11°/21°
dum.

11°/22°
lun.

13°/25°
mar.

14°/26°
Iasi
acum

13°
sâm.

12°/20°
dum.

9°/22°
lun.

9°/25°
mar.

13°/26°
Constanta
acum

11°
sâm.

11°/15°
dum.

11°/14°
lun.

10°/16°
mar.

11°/18°
Cluj-Napoca
acum

12°
sâm.

12°/22°
dum.

10°/20°
lun.

11°/22°
mar.

12°/23°
Timisoara
acum

10°
sâm.

10°/23°
dum.

11°/23°
lun.

12°/24°
mar.

13°/25°