În repertoriul Teatrului Evreiesc de Stat a intrat de curând spectacolul „Tragedie dentară” de Jean-Claude Grumberg, regia Felix Alexa, cu Maia Morgenstern, Andrei Finţi, Tudor Aaron Istodor şi Anka Levana Copiii rămaşi fără părinţi sunt orfani, dar care este cuvântul care să denumească părinţii rămaşi fără copii? Este un detaliu semnificativ din piesa lui Jean-Claude Grumberg „Tragedie dentară” (în franceză „Vers toi terre promise: Tragedie dentaire”), pusă în scenă de Felix Alexa la Teatrul Evreiesc de Stat.
Jean-Claude Grumber a fost caracterizat de poetul şi jurnalistul francez Claude Roy „Autorul tragic cel mai comic din generaţia sa”. Grumber s-a născut la Paris în 1939 din părinţi evrei (tatăl său era originar din România). Piesa „Vers toi terre promise: Tragedie dentaire” (publicată în 2006), pentru care autorul a primit în 2009 Premiul Molière vorbeşte despre tragedia Holocaustului, este presărată cu glume şi ironii.
Regizorul pune accent pe durere – durerea sufletului. Este durerea trăită de un stomatolog evreu şi soţia sa prin prisma interpretării unei dureri dentare, atribuită unui copil. Paralela între cele două înţelesuri, la propriu şi la figurat, se face pe baza unei realităţi ca o aducere aminte.
Medicul dentist Charles Spodek (Andrei Finţi) şi soţia sa Clara Spodek (Maia Morgenstern) trăiesc o mare tragedie, după cel de-al doilea război mondial. El are un cabinet în care îşi primeşte pacienţii. Durerea bărbatului este închisă. Femeia însă încearcă să-şi exteriorizeze suferinţa, povestind în şoaptă doamnelor care vin la stomatolog despre necazul lor.
Aceste încercări ale cuplului vin din pierderea pentru totdeauna a fiicei care a fost gazată în lagăr şi din pierderea (dar cu speranţa reîntoarcerii) a celei de-a doua fiice pe care au lăsat-o într-o mănăstire catolică, pentru a o salva de Holocaust, dar care nu mai
