Mircea ELIADE

Note asupra simbolismului acvatic

Editie anastatica ingrijita de Georg Lecca, traducere in limba romana de Lucia Zaharescu, studiu introductiv de Marcel Tolcea, Fundatia Interart TRIADe in colaborare cu Editura Idea Design &Print, 50 p, f.p.

Editura Idea Design &Print din Cluj (cunoscuta prin tiparirea unor elegante volume semnate de filozofi/critici ai postmodernitatii precum Baudrillard, Derrida sau Paul Virilio) a realizat un mic eveniment ce merita a fi salutat ca atare. Interesul e, oricum, unul special – avem de a face cu restituirea originalului absolut al unui studiu din anii ’30 al lui Mircea Eliade... Reprodus anastatic in centrul volumului, manuscrisul Notelor asupra simbolismului acvatic, redactat in limba franceza, scris la masina si corectat in stilou de catre autor, a fost restituit prin bunavointa unui colectionar din München, Georg Lecca. Textul propriu-zis a aparut initial in volumul al II-lea al revistei de studii religioase Zalmoxis (1940) – restituita acum doi ani printr-o exceptionala editie ingrijita de catre Eugen Ciurtin, Mihaela Timus si Andrei Timotin – si face serie cu preocuparile stiintifice de tinerete ale lui Eliade – puternic influentate de gindirea traditionala – pentru alchimie, magie, feminitate, moarte, irationalism, „haosul primordial“, arhaicitatea pre- si antiistorica. Imbogatit cu un scurt capitol final (Mitul perlei), textul a fost, dupa razboi, reluat in volumul Imagini si simboluri (1952) sub un titlu mai modest si mai apropiat de continutul propriu-zis al studiului: Consideratii asupra simbolismului scoicilor. (Ar fi de mentionat faptul ca in manuscrisul Notelor... Eliade titrase initial Huitres, coquilles marines, perles;

comparatia intre variante este revelatoare pentru modificarile succesive ale atitudinii savantului, ca si a mizelor sale succesive.)

Pe de alta