Traducerea romanul Iubirile croitoresei, cartea de debut a universitarei Maria Duenas a iesit recent de de sub tipar in colectia Biblioteca Polirom. Splendida proza din romanul Iubirile croitoresei reuneste amintiri din legendarele enclave coloniale situate in nordul Africii pina in Madridul filogerman, in perioada imediat urmatoare razboiului civil, si in Lisabona cosmopolita, plina de spioni, oportunisti si refugiati in deriva. O aventura pasionanta, traita in saloane haute couture si hoteluri luxoase, unde conspiratiile politice si misiunile serviciilor secrete pun sub semnul intrebarii loialitatea fata de cei iubiti si puterea iubirii.
In lunile premergatoare insurectiei franchiste, tinara croitoreasa Sira Quiroga paraseste Madridul, impinsa de pasiunea pentru un barbat aproape necunoscut. Cei doi se stabilesc la Tanger, oras monden, exotic si vibrant, unde incepe drama Sirei, care se vede curind parasita. Singura, inglodata in datoriile lasate de fostul iubit, pleaca la Tetuan, capitala Protectoratului. Prin manevre nu tocmai ortodoxe si ajutata de prieteni de o reputatie indoielnica, Sira isi faureste o noua identitate si deschide un elegant salon de croitorie, pentru cliente venite de departe si al caror prezent e greu de ghicit. La sfirsitul razboiului civil din Spania, cind Europa e in pragul celui de-al Doilea Razboi Mondial, destinul Sirei se impleteste cu cel al unor personaje istorice, printre care Juan Luis Beigbeder (enigmaticul si prea putin cunoscutul ministru de Externe din primii ani ai franchismului), amanta lui, excentrica Rosalinda Fox, si atasatul naval Alan Hillgarth, pe atunci seful spionajului britanic din Spania. Cu totii o vor face sa ia o hotarire riscanta, in care stofele si tiparele de croitorie vor fi fata vizibila a unei existente zbuciumate si primejdioase.
Traducerea in limba romana a romanului si notele sunt s
