Chiar daca nu intelegeti - probabil sinteti citiva care ati facut rusa sau macar slava veche in facultate si care puteti citi pe litere - puteti sa ma credeti pe cuvint. Acestea sint cele mai cunoscute cuvinte bulgare in Romania. Fonetic, e cam asa: sleka nosht detsat. Ceva mai clar, nu? "Somn usor, copii!" Multi dintre noi, am crescut auzind in fiecare seara aceste cuvinte, pentru ca inainte de ‘89, cind televiziune in Romania insemnau cele doua ore regulamentare cu vizite de lucru si "Cintarea Romaniei", antenele romanilor erau indreptate, la propriu, catre Bulgaria, de unde se furau, simbolic, desene animate. Uneori, da, si cite un meci de fotbal In Bulgaria e tot mai la moda sa fii scriitor Chiar daca nu "totul ne desparte", nu stim mai nimic unii despre altii. Are dreptate Theodora Dimova: "Cu cit doua tari sint mai apropiate, cu atit se cunosc mai putin si cu atit mai putin sint interesate sa stie una de cealalta". Theodora Dimova s-a nascut in 1960, este fiica lui Dimitar Dimov, unul dintre cei mai cunoscuti si apreciati scriitori bulgari ai tuturor timpurilor. Cu siguranta numele ei a trecut cel putin pe la urechile celor interesati de literatura: in 2006, romanul sau, Mamele, ii aducea Marele Premiu Austriac pentru Literatura Est-Europeana, in timp ce romanul Trimisul nostru special ii aducea lui Florin Lazarescu locul doi in aceeasi competitie. Si pentru Dimova este un mister ca romanul nu a fost tradus inca in limba romana, desi el este deja tradus in mai multe limbi europene. Dar nu sint traduse nici carti de Georgi Gospodinov sau Alek Popov, desi ei poate sint mai cunoscuti decit Theodora Dimova. In plus, amindoi au fost in Romania. Gospodinov a luat parte la editia din acest an a Festivalului "Oskar Pastior" de la Sibiu, iar Alek Popov a fost chiar de doua ori. Prima oara, in cadrul "European Border Lands", un festival care a legat, in 2007, Chisinaul d