Foame cu Kafka, frig cu Mann
Interviu cu Mircea CArtArescu realizat de David Hugendick si aparut
in ZEIT on line din 18.12.2007
Romanul Die Wissenden (Stiutorii, titlul sub care a aparut Orbitor. Aripa stinga anul trecut la Editura austriaca Zsolnay – n.tr.) al lui Mircea Cartarescu este o epopee ingenioasa despre Romania socialista. In interviu, autorul povesteste despre literatura tarii si copilaria sa in dictatura.
Bucuresti, la mijlocul secolului XX. Un narator tinar colinda prin capitala Romaniei socialiste, isi aminteste de trecutul sau, priveste blocurile din prefabricate, iar realitatea se contopeste cu onirice imagini ale fanteziei. Romanul Die Wissenden al lui Mircea Cartarescu este prima parte din trilogia sa Orbitor, care a aparut acum in limba germana. Un roman metropolitan, o poveste de familie, o epopee a amintirii. Narat intr-un stil manierist plin de poezie si vuind de imagini. ZEIT on line a stat de vorba cu scriitorul in virsta de 51 de ani.
Romanul dumneavoastra Orbitor. Aripa stinga a aparut de-acum si in Germania. Este greu sa descrii in citeva cuvinte despre ce este vorba in el. Puteti dumneavoastra face asta?
Jorge Luis Borges a spus la un moment dat ca-i inutil sa scrii romane mari, intrucit ele pot fi oricum rezumate pe citeva pagini. Lucru valabil pentru cele mai multe dintre ele. Poate nu si pentru Omul fara insusiri al lui Robert Musil, Finnegan’s Wake al lui James Joyce sau In cautarea timpului pierdut al lui Proust.
Care este situatia romanului dumneavoastra?
Nici pentru Orbitor. Aripa stinga acest lucru nu-i valabil. Am avut nevoie de 14 ani si 1.500 de pagini ca sa aflu despre ce-i vorba in roman. Acum pot s-o spun, dar nu in citeva cuvinte, ci in tot atitea cite am folosit in carte. Din pacate, precis n-aveti aici locul necesar.
Este si o punere in discutie
