Cuvintele precum "negru" sau "sclav" nu vor mai exista în noua ediţie a cărţilor lui Mark Twain "Aventurile lui Huckleberry Finn" şi "Aventurile lui Tom Sawyer", deoarece sunt considerate ofensatoare pentru o anumită categorie de cititori.
Vor fi înlocuite cuvintele considerate ofensatoare pentru persoanele de culoare, care în epocă munceau pentru stăpânii lor albi, potrivit Agerpres.
De eliminarea cuvintelor "ofensatoare" se ocupă Alan Gribben, specialist în creaţia lui Mark Twain, care în prezent pregăteşte spre publicare opera completă a scriitorului. Gribben a indicat, între altele, că în "Aventurile lui Huckleberry Finn" cuvintele ofensatoare sunt folosite de 219 ori, iar în 'Aventurile lui Tom Sawyer' de patru ori.
Editura care va publica nu mai devreme de luna februarie opera "cenzurată" a lui Mark Twain, în numai 7.500 de exemplare, este NewsSouth Books din statul Alabama.
În acelaşi timp, Gribben, profesor de literatură la Auburn University Montgomery, nu pare intimidat de inumeroase e-mailuri cu acuzaţii de profanare a cărţilor lui Mark Twain, susţinând că opera celebrului autor nu are de suferit.
Nu de aceeaşi părere sunt criticii literari. Ei susţin că limbajul folosit de Twain reflectă epoca şi o anumită perioadă din istoria SUA, de aceea înlocuirea unui sau altui cuvânt este neavenită. În loc de înlocuirea cuvintelor, ei recomandă editurii să completeze fiecare volum cu mai multe referinţe istorice.
Nu este pentru prima oară când "Aventurile lui Huckleberry Finn" sunt puse la index. În anul 1957, romanul a fost scos de pe lista de lecturi obligatorii în şcolile primare şi secundare din New York. În 1998, părinţii unui elev din statul Arizona au dat şcoala în judecată pentru că acest volum fusese inclus în programul obligatoriu.
Cazul a ajuns la un tribunal federal, dar părinţii elev
