François FURET, Ernst NOLTE
Fascism si comunism, editia a II-a, revizuita
Traducere din limba franceza de Matei Martin, prefata de Mircea Martin
Editura Art, Bucuresti, 2007, 160 p.
Se intimpla adesea ca o carte sa devina, fara vointa explicita a creatorului ei, obiectul unei mitologii. Subiectul sau ajunge sa fie trecut prin tavalugul unor interpretari atit de felurite, incit de multe ori adevarul autorului ramine undeva in umbra. Este evident ca acestui tip de destin ii sint supuse doar subiectele mari; subiecte si perspective ce se bucura de suficienta pertinenta, iar autorii lor de atita prestigiu intelectual, incit sa reziste si criticilor acide si celor care achieseaza la perspectiva lor.
in aceasta categorie se incadreaza si schimbul epistolar dintre François Furet si Ernst Nolte, reunit in volumul intitulat Fascism si comunism. Adevarat, este posibil ca soarta sa sa se fi configurat mai degraba ca o continuare a destinului intelectual, el insusi teribil de controversat, al lui Ernst Nolte, insa asta nu exclude autonomia vocationala a volumului Fascism si comunism, care a fost in repetate rinduri citit in cheia unei dispute intre cei doi istorici, francez si german. Adevarul este insa aproape de polul opus, miza nefiind una a evidentierii dezacordurilor sau a continuarii Historikerstreit-ului, al carui personaj central a fost Nolte insusi, ci discutarea unor probleme dificile, ce tin in egala masura de istorie si de idei: „sint fericit ca aceasta corespondenta imi ofera ocazia sa discut cu dumneavoastra aceste probleme dificile“, marturiseste François Furet in incheierea scrisorii sale catre Nolte, din 24 iunie 1996.
Aparut prima data in Commentaire (numerele 70 si 80 din 1997), cu titlul Sur le fascisme, le communisme et l’histoire du XXe siècle, volumul comprima ideile redate anterior, mult mai pe la
