Romanul delirant „Cristos versus Arizona” este populat de personaje pestriţe, care trăiesc vieţi sordide şi privesc moartea ca pe un fapt banal. Soldat francist în Războiul Civil spaniol, scriitor interzis & publicist provocator, membru al Academiei Regale Spaniole, controversatul Camilo José Cela (1916-2002) a primit Nobelul literar în 1989. Info
Cristos versus Arizona de Camilo José Cela
Traducere: Mona Ţepeneag
Editura Polirom, 2008
Roman al unui duel din Vestul sălbatic, „Cristos versus Arizona” (1988), este alcătuit dintr-o singură delirantă frază în care se amestecă şi se suprapun scene violente narate într-un limbaj erotic plin de cruzime: „...lui Pantaleo Clinton nu i-au dat funia cu care l-au spînzurat pe droghist, pentru că era proprietatea statului şi n-o putea lua nimeni, Sam W. Lindo nu şi-a făcut decît datoria, pe cînd umbla după animale sălbatice, Pantaleo Clinton a ajuns pînă dincolo de Marele Canion, pînă la rîpele şi povîrnişurile Ecoului şi Uraganului, în văgăunile Ecoului urletul coiotului sună şi răsună de parcă ar urla o haită de o sută de coioţi, nimeni nu ştie dacă Dumnezeu e bărbat sau femeie, dar dacă ar fi femeie, Marele Canion ar fi sexul lui Dumnezeu, uimitorul de mare sex al lui Dumnezeu, de culoarea cuprului oxidat, sau a argintului, în funcţie de felul cum bat lumina şi vîntul, prietenii lui Pantaleo Clinton mi-au spus că avea o iubită indiancă la Littlefield, dincolo de munte şi de Deşertul Sărăciei, nu mi-au spus prea multe, treburile aste nu se ştiu niciodată, pentru că iubirile sărăntocilor nu interesează pe nimeni, Pantaleo Clinton avea un miros foarte ascuţit, era arma lui cea mai de preţ şi îşi dădea seama de la mai multe mile depărtare dacă iubita lui îl aştepta sau nu şi dacă era îmbrăcată sau în pielea goală, Ardillo Veloz era foarte frumoasă şi gingaşă, dar atît de
