Joi, 10 septembrie, a avut loc la Old School (Preoteasa) o lectură literară avînd-o ca invitată pe scriitoarea franceză de origine algeriană Malika Mokeddem. Alături de actriţa Adriana Mocca, ea a citit fragmente din romanul său Femeia interzisă, apărut recent în limba română la Editura IBU Publishing. Cartea a avut o lansare şi la librăria Diverta Magheru, marţi, 8 septembrie. Malika Mokkedem (n. 1949) este medic la Montpellier şi autoarea unei serii de romane care figurează în bibliografia universitară pentru études maghrébines. Înaintea lecturii din Femeia interzisă, scriitoarea mi-a răspuns cu amabilitate la cîteva întrebări pentru cititorii revistei noastre. (A.D.) Romanul care a fost publicat recent în limba română, L’Interdite/Femeia interzisă (IBU Publishing, 2009), a apărut în Franţa, la Éditions Grasset în 1993, în urmă cu 16 ani. Biografia dumneavoastră seamănă mult cu povestea eroinei. Prezentaţi-ne puţin contextul naşterii şi al receptării acestei cărţi în Franţa. L’Interdite/Femeia interzisă este cel de-al treilea roman al meu, înaintea lui a apărut Les hommes qui marchent, care înfăţişează povestea familiei mele şi, prin intermediul ei, parţial, pe aceea a Algeriei. După L’Interdite/Femeia interzisă a urmat Le Siècle des sauterelles. Printre circumstanţele care m-au determinat să scriu cartea era faptul că în Algeria începuseră să se manifeste o serie de violenţe. Eu sînt un copil al Războiului din Algeria, iar în momentul acela începeam să mă maturizez şi vedeam cum algerienii începeau să se ucidă între ei. Era la începutul anilor ’90, eu nu mă mai întorsesem în regiunea natală din 1977, mă duceam în nordul Algeriei, dar nu în deşert (unde mă născusem), pentru că trăiam alături de un bărbat, care era francez şi pe care îl iubeam, ceea ce însemna, pentru familia mea, că trăiam în păcat. Părinţii mei nu voiau să mă vadă. Mi-a venit astfel ideea a