„Noi creăm viitorul“

de Noam Chomsky

Sub acest titlu aparent înșelător (trimite cu gândul la un manifest ecologic cu iz pășunist), Editura Corint publică în 2012, în traducerea Adrianei Ciorbaru, o culegere de articole ale savantului și intelectualului public american Noam Chomsky. Figură legendară a științei contemporane, Chomsky (născut în 1928) este autorul a ceea ce s-a numit „gramatica universală“ sau generativă, o teorie lingvistică prin care se enunță că trăsăturile fizice ale limbii și vorbirii superficiale sunt determinate de structurile de adâncime ale regulilor lingvistice. Pe scurt, limba e informată de mecanismele biologice primare ale strămoșului nostru, Homo sapiens. Evident, aceste merite științifice i-au adus faimă și respect în lumea academică și printre cunoscători, dar reputația mondială o datorează, în special, militantismului său civic și publicistic. Noam Chomsky, considerat al optulea intelectual influent din toate timpurile (clasamente de acest gen fie spun totul, fie nimic), este cel mai acerb critic al Administrației SUA, încă din anii ‘60 și, de pe pozițiile stângii, acuză atât activitatea politică a „porumbeilor“ (cum sunt alintați democrații) sau a „uliilor“ (dreapta republicană conservatoare) conduși până nu de mult de dinastia Bush. Articolele lui Chomsky (cartea poartă subtitlul Ocupație, intervenții, imperialism, rezistență) sunt o replică amplă la o frază arogantă a unui politruc american, consilier al administrației Bush Jr., care în 2007 emitea acest panseu: „Suntem un imperiu acum când acționăm și creăm propria noastră realitate. Iar, în timp ce voi studiați acea realitate și o veți face în mod judicios – noi acționăm din nou și creăm alte realități pe care le puteți la fel de bine studia și așa vor merge mereu lucrurile. Noi suntem actorii istoriei..., iar vouă, tuturor, nu vă rămâne decât să studiați ceea c