Când SUA cereau la summitul NATO o implicare mai mare în Afganistan, talibanii aplicau deja legea islamică în Pakistan. Biciuirea unei tinere de către fanatici în provincia Swat arată la ce duc victoriile talibanilor în zona AfPak, împotriva cărora este chemată NATO. În timp ce Michelle Obama impresiona Europa prin farmecul ei, o fată din Swat sensibiliza lumea cu strigătele ei de durere. Prima doamnă şi  povestea ei personală sunt bine cunoscute - povestea fetei pakistaneze din Swat şi tragedia ei, mult mai puţin.

Lumi paralele

Vizita lui Michelle Obama a provocat o emoţie puternică: ea a îmbrăţişat-o pe regina Elisabeta a II-a , a impresionat liderii G20, iar vocea ei a transmis emoţie, a îndemnat un grup de fete cu dizabilităţi să creadă că ar putea  să meargă până acolo unde doresc. Mesajul ei a fost clar: Dacă eu am făcut asta, şi tu poţi s-o faci.

Un mesaj destul de diferit este trimis de către cei care au pedepsit, din motive necunocute, o tânără de 17 ani din Pakistan cu 34 de lovituri cu biciul. A ieşit singură pe stradă? A refuzat căsătoria cu un comandant al talibanilor? A fost un caz de adulter?

Dar dacă fapta pe care se presupune că a comis-o este incertă, sentinţa nu este. Nu numai pentru ea, ci şi pentru milioanele de oameni din toată lumea care au văzut cum a fost torturată.

„Pentru Dumnezeu, opriţi-vă! Destul! Destul!”, au auzit-o pe fată strigând, în timp ce un bărbat o biciuia cu toată forţa.

Paradisul fanaticilor

Un altul a fost auzit ordonând : „Ţineţi-o mai strâns. Nu o lăsaţi să se mişte!” Printre strigătele ei sfâşietoare, fata a reuşit să spună plângând: „Îmi pare rău pentru ce am făcut. Tatăl meu regretă ce am făcut eu. Bunica, de asemenea..!”

Pentru frumuseţile sale, Swat ar trebui să fie o destinaţie turistică.

Astăzi,