Presa din România s-a ofuscat când a auzit că în autobiografia sa, intitulată “Open”, fostul tenismen Andre Agassi (39 de ani) l-a caracterizat pe Ilie Năstase (53 de ani) ca “român mare şi prost”. Însă profesorul Alex Brăduţ Ulmanu explică pe blogul său, jurnalismonline.ro, că afirmaţia a fost scoasă dintr-un context şi că americanul a fost supărat pe “Nasty” doar în copilărie.

Pe vremea când avea 15 ani, Andre Agassi s-a simţit umilit de Năstase, care a făcut glume încontinuu, în timpul unui meci demonstrativ, atât pe seama lui, cât şi a fetei pe care americanul o plăcea. Sintagma “român mare şi prost” e o caracterizare făcută din punctul de vedere al unui copil şi nu are nimic de-a face cu părerea adultului Agassi despre Năstase.

A ieşit de pe teren din cauza românului

Libertatea vă prezintă traducerea integrală a pasajului, din care reiese că expresia “Năstase - român mare şi prost” a fost folosită de Agassi pe vremea când era doar un puşti:

“Ilie Năstase încearcă să zică nu, dar tatăl meu face pe surdul (n.r. - tatăl lui Agassi îl rugase pe Năstase să joace un meci cu fiul lui). Câştigător la Wimbledon şi la French Open, cotat numărul unu în lume, Năstase ar prefera să fie în altă parte, dar descoperă rapid că este imposibil să-l refuze pe tata. Omul e neobosit. În timp ce Năstase şi cu mine jucăm câteva mingi, Wendi (n.r. - fata pe care voia să o impresioneze Agassi) priveşte de la locul ei, de lângă fileu. Sunt emoţionat, Năstase e vizibil plictisit, până când o zăreşte pe Wendi.

«Hei, spune el. E prietena ta, Snoopy? (n.r. - băgăcios). Drăguţa aceea e iubiţica ta?» Mă opresc. Mă uit furios la Năstase. Vreau să-l pocnesc în nas pe românul ăsta mare şi prost, chiar dacă are 60 de centimetri şi 45 de kilograme mai mult ca mine. De parcă n-ar fi destul că-mi spune Snoopy, mai şi îndrăzneşte să se refere la Wendi într-un mod atât de lipsit