Evénements francophones à Gaudeamus/ Evenimente francofone la Gaudeamus La France célèbre le livre à Gaudeamus/ Franţa sărbătoreşte cartea la Gaudeamus Depuis 2008, la Foire Internationale du Livre Gaudeamus est répertoriée comme l’une des plus grandes foires d’Europe de l’Est par le Bureau International de l’Edition Française. Alors que la Roumanie traverse une période économique difficile, le livre continue d’intriguer, de fasciner, en témoigne cette année encore la forte fréquentation de la Foire. Et si le public a participé en nombre à l’événement, les éditeurs n’étaient pas en reste : plus de quatre cent maisons d’édition se sont réunies cinq jours durant, représentant un marché du livre roumain aux multiples facettes et en constante évolution. A côté du géant Humanitas, le stand de l’Ambassade de France en Roumanie et du Bureau de l’Edition Française a proposé, comme chaque année, une sélection de livre en français issus de différentes maisons d’édition et représentatifs de la diversité culturelle française, vendus avec une remise de vingt pour cent. Tenu par le libraire Carturesti, le stand a mis en avant les lauréats des prix littéraires remis début novembre, démontrant ainsi une nouvelle fois l’attachement de l’Ambassade de France en Roumanie à mettre à disposition en temps et en heure au public francophone les nouveautés de la production littéraire française. Pour ces mêmes raisons, la publication d’un supplément bilingue rendant compte des événements littéraires organisés par l’Ambassade de France en Roumanie s’est imposée comme une évidence. Douze invités français se sont rendus à Bucarest afin de prendre part à ces manifestations et s’inscrire de cette façon dans une longue tradition d’échanges entre la France et la Roumanie. La traduction littéraire, par le pont qu’elle jette entre deux cultures, semblait être une excellente entrée en matière. A