Potrivit AP, preşedintele libian Muammar Gaddafi i-a trimis o scrisoare incoerentă omologului său american, Barack Obama, în care îl "imploră" să oprească atacurile aeriene şi îi urează noroc în algerile prezidenţiale din 2012. Scrisoarea este redactată în limba engleză, conţine numeroase greşeli şi a fost confirmată de surse de la Casa Albă citate de agenţia de presă.

Iată traducerea scrisorii:

Fiul nostru, Excelenţă,

Preşedintele Obama

SUA

Am fost răniţi mai mult moral decât fizic, în urma a ceea ce ni s-a întâmplat, atât în urma declaraţiilor, cât şi a faptelor dumneavoastră. În ciuda acestora, veţi rămâne fiul nostru, indiferent ce se va întâmpla. Vom continua să ne rugăm să rămâneţi preşedintele Statelor Unite ale Americii. Sperăm că veţi câştiga noile alegeri. Sunteţi un om care are destul curaj să anuleze o acţiune incorectă şi greşită (n.r. wrong and mistaken, în original). Sunt convins că sunteţi capabil să vă asumaţi responsabilitatea pentru aceasta.

Există destule dovezi, având în vedere că sunteţi preşedintele celei mai mari puteri din lume astăzi, iar NATO poartă un război nedrept împotriva unui popor mic, dintr-o ţară în curs de dezvoltare. Această ţară a fost deja subiectul embargourilor şi al sancţiunilor şi, în plus, a suferit în urma agresiunilor militare directe, pe vremea lui Reagan. Această ţară este Libia.

Deci, pentru pacea mondială... Pentru prietenia între popoare... şi pentru bunul mers al economiei şi al cooperării securităţii împotriva terorismului, dumneavoastră vă aflaţi în poziţia de a ţine NATO în afara afacerilor din Libia pentru totdeauna. După cum bine ştiţi, democraţia şi construirea unei societăţi civile nu pot fi obţinute prin intermediul rachetelor şi al atacurilor aeriene sau prin susţinerea membrilor Al-Qaida în Benghazi.

Chiar dumneavoastră aţi declarat în numeroase ocazii - una