"Sal! Cff? Da'i lu Alex id'u meu ji zi k ne vdm maine k aj vrea sa vb cu el j cne jtie, poate iese cv. Ms. Xoxo.". Ati inteles ceva? Sa va traduc: "Salut!Ce faci? Da-i lui Alex id-ul meu de messenger si spune-i ca ne vedem maine, pentru ca as vrea sa vorbesc cu el ceva, cine stie, poate iese ceva. Multumesc, pupici". Este un sms trimis de o fata de 13 ani prietenei ei.
Acest limbaj poate fi intalnit in randul adolescentilor, al generatatiei "messenger". Pe langa abundenta consoanelor si a prescurtarilor folosite de tineri, uneori exista simboluri care inlocuiesc lidere. Astfel, "a" devine "@", "e" devine "3", "o" devine "0", iar "i" devine "!". "!Nt3Rn3t" inseamna "Internet", dar sigur aveti probleme atunci cand trebuie sa cititi acest cuvant.
Ei bine, pentru pustii din ziua de azi, nu este nici o problema. Unii ar putea spune ca tinerii stalcesc limba romana. Este celebru cazul unui elev care, anul trecut, la Hunedoara, la examenul de Bacalaureat, a scris enuntul unui exercitiu astfel: "Gasitzi in txt. d mai jos cuvs. kre indplnsc fct. sint. d sub".
Psihologul Cristina Calarasanu, director Active Learning Center, este insa de parere ca "Nu este vorba de o stalcire a limbii romane in sensul clasic, desi este adevarat ca formele de adresare presupun o anumita deformare a cuvintelor. Ci este vorba mai degraba de o amenajare, de un soi de 'licenta' de a vorbi intr-un anume fel, intr-un anume grup, despre anumite lucruri.
Va aduceti aminte cum luati notite la cursuri? Nu era nicidecum in totalitate corect. Erau prescurtari, coduri particulare, cuvinte partiale, semne etc. Un astfel de limbaj poate fi o modalitate de a apartine unui grup, de a se recunoaste in modalitatea de exprimare a acelui grup si mai ales de a recunoaste ceea ce transmite acel grup".
In viziunea specialistului, tinerii care comunica astfel i
