După ce comisarul Reding a menționat România și Ungaria printre țările în care statul de drept nu este respectat sau este chiar pus sub semnul întrebării, într-un interviu acordat publicației Die Zeit, premierul Victor Ponta și președintele Camerei Deputaților Valeriu Zgonea au spus că Reding nu a făcut comentarii negative la adresa României, ci afirmaţiile acesteia au fost traduse eronat.

"Doamna Reding a avut un interviu pe altă temă, o altă abordare strictă în funcţia pe care a avut-o de comisar după atâţia ani de zile. A făcut o treabă bună, eu am o relaţie foarte bună cu ea, nu a spus nimic de România şi nici nu a făcut comentarii negative la adresa României. E o traducere eronată (...) pe care aţi preluat-o toţi. Eu ştiu despre ce este vorba şi ştiu cum este interviul făcut de domnia sa într-un ziar german şi vă rog să traduceţi aşa cum trebuie contextul. E o discuţie pe care domnia sa a avut-o cu privire la instrumentele pe care Comisia Europeană le are şi cu privire la acea opţiune nucleară în cazul în care în anumite state există derapaje de la statul de drept", a spus Zgonea.

La scurtă vreme, și premierul Victor Ponta a spus că interviul lui Viviane Reding a fost tradus eronat.

Într-un inteviu acordat publicației Die Zeit, comisarul european pe Justiție, Viviane Reding, menționează România și Ungaria printre țările în care statul de drept nu este respectat sau este chiar pus sub semnul întrebării. Este nevoie de o paletă mai largă de sancțiuni la nivel european pentru acest tip de situații, spune Reding.

Întrebată dacă printre statele la care face refeirre se numără România și Ungaria, aceasta răspunde: "Da, dar nu numai. În multe state membre ar fi bine să ne uităm mai îndeaproape la felul în care funcționează statul de drept".

Văr prezentăm integral pasajul din interviul acordat de Viviane Reding celor de la Die Zeit, atât în germ