L-ai putea numi, candid, "capitala mondială a cărţilor" sau "o sărbătoare a spiritului". În realitate - şi asta nu-i ştirbeşte cu nimic din prestigiu - Tîrgul de Carte de la Frankfurt (19-23 octombrie) este o afacere: pentru edituri - un prilej de a cumpăra şi a vinde drepturi de autor, pentru ţări - unul de a-şi face reclamă şi de a-şi consolida imaginea. Şi, avînd în vedere numărul participanţilor (la această a 57-a ediţie au fost 7.223 de expozanţi din 101 ţări), este vorba de o mare afacere. Cea mai mare de acest gen din lume. Închipuiţi-vă ceva de vreo zece ori mai mare decît întreg complexul expoziţional de lîngă "Casa Presei Libere" şi totul plin cu standuri de cărţi - şi aşa puteţi aproxima dimensiunea micului orăşel care este Tîrgul de Carte de la Frankfurt. Design-ul futuristic al clădirilor, amenajările sau felul cum este organizat întregul eveniment nu pot fi însă comparate cu nimic de la noi. Ne aflăm, deja, într-o altă lume. Demonstraţia de forţă made in Korea Invitata de onoare a anului acestuia, Coreea de Sud, şi-a făcut temele cu conştiinciozitate asiatică. Pregătirile pentru acest eveniment au început acum aproape un an. Apoi, din luna martie, au fost organizate în 15 oraşe germane lecturi publice ale scriitorilor coreeni şi colocvii care să prezinte publicului german cultura ţării care va fi invitată la tîrgul din toamnă. Responsabilii de la Seul pentru organizarea acestui eveniment s-au îngrijit, desigur, să aibă destule traduceri din literatura coreeană - îndeosebi din cea contemporană. Pentru aceasta, cîţiva traducători vorbitori nativi de germană au fost invitaţi acum o lună la Seul pentru a superviza textele traduse şi a le face să sune firesc în germană (printre aceştia a fost invitat şi Gerhardt Csejka, traducător german născut în România, care ne-a vorbit foarte încîntat de profesionalismul organizării întregii acţiuni). Astfel, Coreea s-a