Arhitectura si geografie sacra. Mircea Eliade si redescoperirea sacrului. Filme realizate de Paul Barbaneagra
Traducerea si adaptarea textelor Mihaela Cristea si Marcel Tolcea. Cuvint inainte de glosar de Marcel Tolcea. Editura Polirom, Colectia „Eliadiana“, 2000,
276 p., f.p
Considerat in context larg, volumul Arhitectura si geografie sacra. Mircea Eliade si redescoperirea sacrului nu este un inedit absolut. Intre copertele acestei carti se afla textul a douasprezece filme documentare, apartinind aceleiasi serii (Arhitectura...), si a unuia separat (Mircea Eliade...), toate realizate de cineastul (de origine romana, dar stabilit din 1964 in Franta) Paul Barbaneagra. Desi este vorba in cazul pe care il discutam de script-ul unor documentare, si nu al unui film artistic, unul din factorii care au avut un cuvint de spus in publicarea lui trebuie sa fi fost receptarea extrem de favorabila de care s-au bucurat peliculele (cel putin in Franta). Cuvintul inainte al cartii de fata (semnat de Marcel Tolcea) si Dosarul de presa care figureaza, de asemenea, in cuprinsul ei sprijina aceasta conjectura. In sectiunea intitulata Un succes de public si de critica din Cuvint inainte sint trecute in revista publicatiile „care au intimpinat cu superlative seria Arhitectura si geografie sacra“, titlurile „care vorbesc de la sine“ ale articolelor despre aceeasi serie si premiile acordate lui Barbaneagra de forurile de specialitate. In Dosarul de presa, spicuiri din cronici publicate de Figaro Magazine, Minute, Le Quotidien de Paris, Le Figaro, Le Nouvel Observateur, Aurores schiteaza pentru cineast si creatiile sale un portret elogios.
Si totusi, acest volum are drept miza declarata tocmai amendarea receptarii initiale a documentarelor, mai bine zis nuantarea ei printr-o hermeneutica „tihnita“ aplicata textului. „Pentru publicul romanesc – c
