● Sam Savage, Firmin. Aventurile unei vieţi subterane, traducere din limba engleză şi note de Vali Florescu, Colecţia "Biblioteca Polirom", Editura Polirom, 2009.
În 2006, cînd i-a fost publicat acest roman, Sam Savage împlinea 66 de ani. O vîrstă frumoasă pentru un debut " un fel de primăvară tomnatică, perfect normală, în fond, ţinînd cont de biografia acestui autor format în neconvenţionalismul pop-culturii americane din anii ’60, şcolit în filozofie la Yale şi Heidelberg, apoi angajat ca depanator de biciclete, tipograf, tîmplar etc. Pe firul unei asemenea vieţi, e cu totul în firea lucrurilor să faci oricînd gesturi de tinereţe. Sam Savage pare să locuiască spiritual într-un underground vivace, unde pînă şi bătrîneţea devine un joc vioi al imaginaţiei.
De altfel, din underground vine şi personajul cărţii: din subsolul unei librării unde el, şobolanul Firmin, vede lumina întunecată a zilei. E al 13-lea pui " ultimul şi cel mai oropsit " din seria adusă atunci pe lume, iar pentru că ajunge cu greu la laptele matern, începe să ronţăie bucăţele de hîrtie tipărită. Treptat, această aberaţie alimentară capătă proporţiile unei "biblio-bulimii" şi, tot treptat, "gustul" pentru cărţi al lui Firmin trece de la sensul literal la cel literar, de la papilă la intelect, generînd erudiţie în loc de saţietate. Acum, Firmin devorează cărţile citindu-le, se enunţă drept "un geniu... cinic, temperat, vicios şi melancolic", se simte "împovărat de o imaginaţie monstruoasă", avizat în privinţa "deşertăciunii absolute a vieţii omeneşti", dar şi ahtiat să trăiască ceea ce el numeşte "povestea mea de dragoste cu oamenii".
Va fi o poveste tristă, cu deziluzii şi demolări, însă mereu simpatică prin optica acestui damnat nostim pentru care o frunză de salată are "gust de Jane Eyre", iar otrava de şobolani - cel al unei "combinaţii de brînză Velveeta, asfalt fierbint
