Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Vechea slavă, slavona şi graiurile slavilor (I)

Publicat in Adevarul, vineri 19 iulie 2013 ·

Dintre toate seminţiile migratoare care ne-au călcat pământul, slavii (ultimii veniţi şi statorniciţi) au avut o înrâurire covârşitoare asupra populaţiilor romanizate de la sud şi de la nord de Dunăre.

Prezenţa lor în spaţiul balcanic a condus la schimbări cu precădere în vocabular, ceea ce însemnă că personalitatea limbii noastre, în comparaţie cu celelalte limbi neolatine, nu poate fi concepută în afara acestei influenţe. Dacă A. de Cihac, cu merituosul său Dicţionar etimologic român (1879), se încurca în calcule, stârnind furia eminentului B. P. Haşdeu privind ponderea elementului latinesc în limbă, influenţa slavă, deşi nebiruind-o pe cea latină, este totuşi majoră şi de netăgăduit.

Structura de bază lexico-semantică a limbii române şi totodată cea mai veche este, aidoma unor trepte, formată din cuvinte autohtone (din fondul adânc traco-iliric), cuvinte latineşti şi cuvinte slave. Aceasta nu înseamnă că ne pierdem caracterul de limbă romanică şi nu poate fi imaginată o altă clasificare. Peste structura de bază, la care s-ar putea adăugă influenţa greacă minoră, vin o serie de alte trepte care se manifestă mult mai târziu. Aceste împrumuturi vor face ca şi sub aspect vocabular, elementul latin şi neolatin să devină covârşitor. Este vorba însă de o modernizare sub regim latinist, de o decizie mai ales a elitelor cărturăreşti, începând cu sfârşitul secolului al XVIII-lea.

Când ne aplecăm cronologic asupra pătrunderi influenţei slave, înţelegem că ea nu s-a manifestat deodată şi nici într-o zare limitată în timp. Unele cuvinte sunt vechi, intrate prin secolele al VI-XII, într-o epocă fără frontiere, iar altele pătrund o dată cu întemeierea statelor româneşti, cu organizarea cancelariilor şi a bisericii ortodoxe.

Doi fraţi din Salonic, pe numele lor Constantin (preschimbat, mai târziu, în Chiril) şi Mihail (preschimbat, mai târziu, în Metodie),

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Când joacă Simona Halep Horia Tecău și Jean-Julien Rojer, eliminați în turul doi la Australian Open

Ziua Constanta acum 56 minute
Perechea formată din constănțeanul Horia Tecău și olandezul Jean-Julien Rojer s-a oprit în turul secund la ediția din acest an a primului turneu de Mare Șlem al anului, Australian Open. Capi de serie numărul 8, cei doi au fost învinși cu 7-6 (2), 4-

Minivacanţă de Ziua Unirii Principatelor Române Recomandările polițiștilor pentru a evita evenimente neplăcute

Ziua Constanta acum o ora
Poliţiştii sunt la datorie și acționează pentru fluidizarea și monitorizarea traficului, în vederea preîntâmpinării producerii unor evenimente grave, pentru cei care călătoresc în minivacanţa prilejuită de Ziua Unirii Principatelor Române. Se recoma

Ziua Unirii Principatelor Române. Klaus Iohannis şi Ludovic Orban, prezenți la manifestările din Iași

Ziua Constanta acum 2 ore
Președintele Klaus Iohannis și premierul Ludovic Orban vor participa, vineri, în Piața Unirii din Iași, la manifestările dedicate Unirii Principatelor Române. Potrivit programului oficial anunțat de Administrația Prezidențială, Klaus Iohannis va pa

Panouri de informare privind coronavirusul, pe Aeroportul Otopeni

HotNews acum o ora
Panouri de informare despre coronavirus - noul virus gripal din China - au fost instalate joi seară la Aeroportul Internațional Henri Coandă din București. Panourile sunt inscripționate în limbile română, engleză și chineză, potrivit reprezentanțilo

Șase eleve de liceu din Botoșani s-au batut chiar in fața sediului Poliției Locale

Ziua News acum 22 minute
Bătaie cruntă izbucnitî între șase eleve de liceu din Botoșani, chiar în fața sediului Poliției Locale. Un grup de șase fete a fost implicat într-un scandal care a culminat cu bătaie în toată regulă. Elevele […] Articolul Șase eleve de liceu din Bot

Decizie luata din cauza gripei: Restricții in spitalele de la noi

Ziua News acum 33 minute
Institutul „Matei Balș“ urmează exemplul Institutului Marius Nasta, care a restricţionat accesul pentru vizitatori în incinta unităţii medicale pentru limitarea cazurilor de gripă. Anunțul a fost făcut de Streinu Cercel. Măsura a fost adoptată pentr

China vrea să construiască în 3 zile un spital cu 1000 de paturi pentru cazuri de coronavirus

Corect News acum 49 minute
Un spital cu 1.000 de paturi pentru tratarea pacienților infectați cu noul tip de coronavirus este în curs de construcție în orașul Wuhan, presa de stat din China relatând că noua unitate medicală ar urma să fie finalizată până luni, la trei zile du

Meteo de Ziua Unirii: Temperaturi de peste zece grade în Capitală

Gandul acum o ora
Meteorologii anunţă vreme caldă pentru mini-vacanţa de Ziua Unirii, termometrele indicând chiar şi 11 grade în Capitală, mai ridicate faţă de mediile climatologice ale perioadei, conform prognozei ANM, transmisă la solicitarea MEDIAFAX.

Trenul Sibiu – București a lovit patru cai în județul Brașov. Circulația feroviară, oprită

Tribuna acum 47 minute
Circulația feroviară este întreruptă, vineri dimineața, pe Magistrala 200, după ce trenul Sibiu – București a lovit patru cai, în zona Dumbrăvița – Vlădeni (județul Brașov). Centrul Infotrafic din Inspectoratul General al Poliţiei Române a transmis

Armin Nicoara a dat adevarul pe fața! Care este adevarul despre relația cu Vladuța Lupau

Ziua News acum 22 minute
Scandalul dintre Armin Nicoară și Vlăduța Lupău pare că nu vrea deloc să se oprească. După ce cancan.ro a spus că între cei doi artiști ar fi fost mai mult decât o relație de colegialitate […] Articolul Armin Nicoară a dat adevărul pe față! Care est

Vremea

București
acum

-2°
vin.

-2°/5°
sâm.

0°/7°
dum.

1°/7°
lun.

2°/7°
Iasi
acum

vin.

-0°/6°
sâm.

-2°/5°
dum.

-0°/6°
lun.

-1°/6°
Constanta
acum

-1°
vin.

-1°/7°
sâm.

0°/9°
dum.

2°/9°
lun.

3°/11°
Cluj-Napoca
acum

-6°
vin.

-6°/-1°
sâm.

-4°/2°
dum.

-1°/1°
lun.

-1°/3°
Timisoara
acum

-3°
vin.

-3°/4°
sâm.

-0°/7°
dum.

3°/9°
lun.

3°/6°

Editoriale