Masivul Dicţionar al scriitorilor din Banat este o lucrare care se deosebeşte net de toate dicţionarele de scriitori apărute în ţara noastră în ultimii ani. Spre deosebire de Dicţionarul Scriitorilor Români, coordonat de Mircea Zaciu, Marian Papahagi şi Aurel Sasu, sau de Dicţionarul General al Literaturii Române, publicat sub egida Academiei Române, lucrarea coordonată de prof. univ. dr. Alexandru Ruja, de la Universitatea de Vest din Timişoara are ambiţia să grupeze toţi scriitorii reprezentativi ai Banatului, indiferent de limba în care ei şi-au scris opera. Aşa se face că, pe lîngă scriitorii de limbă română mai mult sau mai puţin celebri, lucrarea oferă informaţii esenţiale despre scriitorii maghiari, germani, slovaci, sîrbi, turci care prin biografie sau prin scrisul lor au avut legătură cu zona Banatului. Puse cap la cap, toate aceste texte dau nu numai o istorie a locului văzută prin prisma experienţei de viaţă a unor oameni aparţinînd unor etnii diferite, dar şi o idee despre modul în care motive şi procedee literare au migrat dintr-o literatură în alta, dintr-o limbă în alta. Această perspectivă multiculturală şi multilingvistică dă specificul acestui spaţiu al toleranţei şi bunei-înţelegeri între oameni aparţinînd unor etnii diferite, model european de coabitare într-o zonă de interferenţă a culturilor şi civilizaţiilor.

Mulţi dintre autorii analizaţi în acest dicţionar aparţin mai multor culturi. Au scris cu naturaleţe în două sau trei limbi, operele lor au marcat fundamental viaţa culturală a locului. Graţie lor a fost posibil dialogul intercultural, ei au fost primii care au creat punţi către îneţelegerea alterităţii, fără însă ca istoriile literare şi dicţionarele de scriitori apărute pînă în prezent să le sublinieze convingător meritele. Iată doar cîteva nume, luate aproape la întîmplare: Robert Reiter (Franz Liebhardt) a scris în ge