In Galicia, Santiago de Compostella, in secolul al XIII-lea, "se vorbea mult despre Alfonso al X-lea el Sabio, regele care conducea cu inteligenta si bunatate. Asa ii spuneau localnicii de acolo - El Sabio, caci in culegerea sa (Cantigas de Santa Maria) a strans multa intelepciune, precum in cantecul Como poden, ce ne spune despre puterea credintei care ne poate vindeca chiar daca am cazut in pacat."
Alfonso X "el Sabio" (1221-1284) a fost incoronat rege al Castiliei, regatului Leon si Galiciei in 1252. A fost unul dintre cei mai importanti lideri din istoria Spaniei.
A avut numeroase contributii culturale, in domenii precum astronomie si astrologie, religie, istorie, legislatie. In domeniul muzical, este cunoscut pentru lucrarea Cantigas de Santa Maria, ce contine 420 de cantece scrise in limba galiciana-portugheza.
Printre aceste melodii se afla si Como poden. Cantecul face parte si din repertoriul grupului de muzica veche Truverii si a fost interpretat in cadrul evenimentului "Truver colindand prin Europa", desfasurat la Casa de Cultura a Studentilor din Capitala.
Como poden (sec. XIII) - versuri
"Como poden per sas culpas
Os omes seer contreitos
Assi poden pella Virgen
Depois seer saos feitos
Ond'a veo a un ome,
Por pecados que fezera,
Que foi tolleito dos nembros
D'ua door que ouvera
Et durou assi cinc' a? os
Que moverse non podera:
Assi avia os nembros
Todos do corpo maltreitos.
Con esta enfermidade
Atan grande que avia
Prometeu que, se guarisse,
A Salas logo irya
E ha livra de cera
Cad' ano ll' ofereria;
E atan toste foi sao,
Que non ouv' y outros preitos".
(sursa text: lyricstime.com)
Despre Truverii
Truverii sunt un grup de muzica medievala s
