Prof.dr. Emil Iordache, seful Catedrei de Slavistica si unul dintre cei mai buni traducatori din tara, a murit subit ieri, la doar 51 de ani. "Atmosfera literara ieseana a pierdut din putere", spune Nichita Danilov. Scena culturala si universitara ieseana coboara cortina in berna. Prof. dr. Emil Iordache, seful Catedrei de Slavistica de la Facultatea de Litere a Universitatii "Al. I. Cuza", a incetat din viata la virsta de 51 de ani. "L-am gasit cazut linga pat, ieri (n.r. marti) in jurul orei 9 seara. Cred ca murise in somn", ne spune Olga Iordache, sotia profesorului. "Strinsese multa oboseala. Era bolnav, dar nu l-am convins decit o data sa mearga la medic. De 4-5 ani ma rugam de el in genunchi sa se trateze. Facea febra in mod frecvent, dar nu spunea la nimeni. Si in felul acesta si-a manifestat modestia sa. La spital, dupa autopsie, medicii au spus ca a murit din cauza unei asfixii mecanice", ne-a mai declarat ea. "M-a bulversat total. Alexandru Dobrescu m-a sunat si mi-a spus. Eu cu Emil fusesem simbata si duminica la Tulcea, pentru o serata a literaturii iesene. Am petrecut si o zi in Delta, la o ciorba pescareasca, lui ii placea mult zona aia. Si am vorbit mult. Despre literaratura rusa, bineinteles", a spus scriitorul Nichita Danilov. Vestea a fost aflata de profesorii colegi ieri dimineata si studentii au raspindit-o mai departe. "A fost pentru noi un mentor spiritual. Unul dintre cei mai buni slavisti din tara si un om de litere cum rar apar. Un model", a spus Leonte Ivanov, coleg cu profesorul disparut, la Catedra de Slavistica. Emil Iordache a tradus peste 20 de volume din limba rusa, a publicat opt carti de critica literara si a ingrijit numeroase editii. "Avea o putere de munca extraordinara si o memorie teribila. L-am admirat pentru munca de traducator. Din modestie nu si-a valorificat talentul imens. Atmosfera literara ieseana a pierdut din putere",