...fara curent electric - in majoritatea localitatilor, care nici ele nu sunt prea multe -, cu doar vreo 2 milioane de locuitori, cu un procent coplesitor de iletrati, dar care, de curand, se poate fali cu o romanciera. Prima. E vorba despre o scriitoare in varsta de 54 de ani, Choden Kunzang, care a debutat cu un roman masiv, Cercul karmei.
Primul roman bhutanez al tuturor timpurilor. Un bildungsroman sui generis (bhutanbildungsroman), cu pagini de evocare densa a unei societati inchise, impermeabile, reglate dupa un cronometru ancestral si dupa o religie a simplitatii, rurala in organizare si elementara in spatiul mentalitatilor. O societate pregatindu-se, in vremea din urma, sa sara din satul himalayan (situat undeva intre India si Tibet) direct in satul global si sa treaca de la civilizatia orala la cea a imaginii, eludand stadiul scrisului.
Bhutanul in care evolueaza eroina - Tsomo -, este insa tara de pe vremea copilariei lui Choden, care nu cunostea inca roata (decat in forma morii rituale pentru rugaciuni, a celei pentru faramat grane si, mai ales, a celei simbolice si filosofice care desena destinul locuitorilor). In 1954, sub cel de-al patrulea rege bhutanez, societatea se pregatea sa aboleasca ierarhizarea feudala si sa declare ca toti cetatenii sunt egali. Precum pe alte meleaguri, toti proprietarii de terenuri se vad siliti sa-si cedeze avutul, nu in numele comunismului, ci in acela al unei democratii vagi. "Aceasta rasturnare nu a intampinat rezistenta, spune Choden Kunzang, iar schimbarea s-a operat nedureros. Noi, budistii, credem ca totul este tranzitoriu, si ca ceea ce se intampla este consecinta ineluctabila a actelor noastre anterioare. Roata se invarte si nu are rost sa i te opui." Unii ar numi aceasta atitudine fatalism, ei insisi - bhutanezii budisti prin singura lor constiinta care nu se exprima doar oral, Choden - o numesc optimis
