Presedintia ceha a Uniunii Europene a declarat ca sutele de miliarde de dolari cheltuite de Statele Unite pentru rezolvarea crizei sunt un adevarat drum spre iad. Ilustratia apartine premierului ceh Mirek Topolanek, cunoscut ca fiind un adversar declarat al interventiei statului in economie. Declaratie vine la doar cateva zile inainte de summitul G20 de la Londra, reuniune care isi propune gasirea unui teren comun si a unei colaborari sustinute pentru depasirea crizei. Acumularea de masu
Presedintia ceha a Uniunii Europene a declarat ca sutele de miliarde de dolari cheltuite de Statele Unite pentru rezolvarea crizei sunt un adevarat drum spre iad. Ilustratia apartine premierului ceh Mirek Topolanek, cunoscut ca fiind un adversar declarat al interventiei statului in economie.
Declaratie vine la doar cateva zile inainte de summitul G20 de la Londra, reuniune care isi propune gasirea unui teren comun si a unei colaborari sustinute pentru depasirea crizei.
Acumularea de masuri luate de responsabilii americani este "o cale spre iad", a declarat Topolanek, care asigura presedintia Uniunii Europene, in fata Parlamentului European de la Strasbourg.
Incercari de a indrepta
Imediat dupa declaratia acestuia, constienti de faptul ca aceasta ar putea efecte diplomatice nedorite, cei din anturajul premierului ceh au incercat sa "dreaga busuiocul".
Astfel, vice-premierul sau insarcinat cu Afacerile Europene, Alexandr Vondra a afirmat ca Topolanek nu a pronuntat cuvantul "iad" pentru a califica politica americana.
"Eram acolo si am ascultat discursul sau dar nu a vorbit deloc de iad", a spus Vondra.
Traduceri confuze
Traducerile oferite de servicul de presa al Parlamentului European sunt ele insele contradictorii. Versiunea engleza contine in mod evident termenul "hell", in timp ce versiunea franceza vorbeste despre "mauvais