Probabil că vedete alde Beckham sunt nebune de gelozie pe Holden Caulfield, eroul din "De veghe în lanul de secară". Visul acestor divi trecători e să adune atâta bănet, încât să cumpere Probabil că vedete alde Beckham sunt nebune de gelozie pe Holden Caulfield, eroul din "De veghe în lanul de secară". Visul acestor divi trecători e să adune atâta bănet, încât să cumpere copyrightul cărţii şi s-aranjeze cumva să nu se mai editeze vreodată. Cu totul de înţeles pentru că gloria lui Holden nu se dă dusă din holdele adolescenţei. Generaţiile merg, una după alta,
la culcare, dar adolescenţa personajului creat de J.D. Salinger luminează cu filamentul incandescent, în abajurul acestui faimos volum. Editată şi reeditată până la exasperare, "De veghe în lanul de secară" este prezentă momentan în librării, într-un volum de-un galben alarmant pentru medicii care se ocupă cu diagnosticarea icterului. Dar asta e pretenţia autorului, după cum am aflat: copertele cărţilor sale să fie musai turnate într-un galben de culoarea icterului proaspăt. Romanul joacă momentan pentru echipa "Polirom", numără pagini 260, e tradus de Catinca Ralea şi Lucian Bratu şi costă 17,90 RON. La multe mă aşteptam, nu însă ca printre traducătorii lui Salinger să se numere Eugen Barbu, fost director al revistei "Săptămâna" şi întemeietor al Partidului România Mare. În viziunea mea preconcepută, autorul cărţii şi răsculatul său personaj erau numai buni de înfierat în paginile "Săptămânii" ori de la tribuna PRM-ului, nicidecum de tradus în româneşte.
Nu-s psihanalist, să descifrez de ce o carte precum "De veghe în lanul de secară" e capabilă să-i placă până şi lui Eugen Barbu. Ştiu însă că lui Holden Caulfield nu i-ar pica bine să afle aşa un lucru. Secara e-o cereală recunoscută pentru calităţi antisclerotice şi de fluidizare a sângelui. Pâinea coaptă din lanul de secară al acestei cărţi
