Nu e neobişnuit ca o parte dintre monumentele şi clădirile unui oraş să fie identificate cu ajutorul unor denumiri populare, ironice şi minimalizatoare, comice şi desacralizante. Limbajul colocvial-argotic inventează şi în domeniul toponimiei urbane un fel de porecle; în cazul Bucureştiului, cea mai cunoscută este probabil formula Piatra Crăcănată, desemnare glumeaţă pentru Arcul de Triumf: ,ne vedem la piatra crăcănată" (motociclism.ro); ,mulţi dintre cei care se întâlneau pe aceste două chaturi se întâlneau personal vinerea seara, la terasa ANDU, la Piatra Crăcănată" (price.ro). Asemenea formule au succes cînd sînt în acelaşi timp şocante stilistic şi pertinente descriptiv. O sintagmă precum Circul Foamei - folosită pentru a desemna ironic complexele alimentare de formă circulară construite în ultima perioadă a regimului Ceauşescu - e potrivită atît formei clădirilor - asemănătoare unor cupole de circ - cît şi conţinutului lor (mai exact: lipsei de conţinut) din acele vremuri. Formula denominativă a rămas în circulaţie: ,ŤCircul Foameiť Lujerului se transformă în Plaza Romania" (Adevărul, 454, 2003), producînd chiar, pentru unii vorbitori, pierderea distincţiei dintre colocvial şi oficial; un anunţ publicitar recent o include ca pe un reper indispensabil, chiar în varianta engleză a textului: ,Directions: Right across from the PLAZA ROMANIA (former ,Circul foamei" in Drumul Taberei, on Timişoara Boulevard)" (www.sudura.3x.ro).

Asemănarea comică dintre o clădire şi un obiect - despre care scrie Ştefan Cazimir (în I.L.Caragiale faţă cu kitschul), surprinzînd asemănarea Crematoriului din Bucureşti cu o bombonieră, a Cazinoului din Constanţa cu un dric etc.) e o sursă sigură de umor. Unele dintre clădirile şi monumentele mai recente au primit etichete mai mult sau mai puţin stabile: cutare construcţie e un borcan - ,Bancorex-ul şi-a construit, sfidă