Muzică house, cărţi şi activităţi intelectuale. Un cartier rezidenţial din Dresda, cu case dărăpănate şi sufocate de tuşe de gri tot mai groase sub influenţa socialismului real, continuă să ţină la distanţă lumea exterioară. Cu o resemnare marcată pe alocuri prin umor, locuitorii discută despre eşecul unui sistem social în care Bildungsbürger-ul nu este prevăzut. Anne şi Richard Hoffmann, o asistentă medicală şi un chirurg, oscilează între disidenţă şi obedienţă. Pot fi eludate reglementările sistemului prin refugierea într-o Dresdă nostalgică, sau este momentul să aplice pentru o viză de emigrare?

În Turnul, Uwe Tellkamp construieşte o panoramă impresionantă a Republicii Democrate Germane aflate în declin, o ţară în care trei generaţii se îndreaptă - uneori involuntar, alteori cu nerăbdare - spre tumultul revoluţiei din 1989, care, în cele din urmă, va pune turnul la pământ.

Uwe Tellkamp s-a născut în Dresda în 1968. În timpul serviciului militar a fost comandant de tanc în Armata Naţională Populară şi arestat pentru a fi refuzat să înăbuşe o demonstraţie în octombrie 1989. Considerat neloial faţă de regim, lui Tellkamp i s-a refuzat dreptul de a urma Facultatea de Medicină, iar după căderea Republicii Democrate Germane şi-a continuat studiile la Leipzig, New York şi Dresda. În 2004 a abandonat medicina şi s-a dedicat scrisului. Turnul (Der Turm, 2008), al treilea său roman, i-a adus Premiul Cărţii Germane şi, totodată, succesul naţional şi internaţional, fiind tradus ulterior în peste cincisprezece limbi.

I.

Urcuşul

Lumânările electrice de la Întreprinderea de Stat "Narva", cu care era decorat pomul, aveau un defect, strălucind din când în când cu intensitate şi estompând silueta Dresdei, care se zărea pe Elba în jos. Christian îşi scoase mănuşile, care prinseseră umezeală şi erau acoperite cu cristale de gheaţă în interior, pe p