Laura Ioana (50 de ani) prezintă în limbaj mimico-gestual jurnalul de noapte al TVR 1 şi emisiunea „Oameni ca noi“.Tranducătoarea a învăţat limbajul semnelor de la bunicii ei, persoane cu deficienţe de auz. Acum, încearcă să facă ceva pentru hipoacuzici, oameni care sunt „ca noi, printre noi“. Colaboraţi cu TVR de 13 ani. Cum a început această colaborare?
Adrian Pintea, împreuna cu trupa 777, a pus în scenă o piesă de teatru în care o fată hipoacuzică se îndrăgostea de logopedul ei. Eu i-am ajutat să-şi însuşească unele noţiuni ale limbajului mimico-gestual. Spectacolul a fost difuzat la TVR, iar Leonard Miron a avut ideea de a face o emisiune pentru persoanele cu dizabilităţi.
Aşa a început colaborarea mea cu TVR, cu emisiunea „Oameni ca noi“, care este difuzată şi acum la TVR1 miercuri, începând cu ora 15.30. De-a lungul acestor ani, am mai interpretat în limbaj mimico-gestual şi alte emisiuni: „E dreptul tău“, „Medicina pentru toţi“. TVR a transmis în urmă cu aproximativ 12 ani ştirile de dimineaţă, de la ora 7.00, la TVR, apoi ştirile de la ora 17.00, la TVR2, prezentate de mine în limbaj mimico-gestual, iar acum jurnalul de noapte de la TVR1.
Cât de mult din informaţia prezentată în jurnal ajunge la telespectatorii cu nevoi speciale? Cum le „traduceţi“ ştirile, numele, termenii mai puţin întâlniţi?
Îmi dau silinţa să sintetizez conţinutul întregii informaţii prezentate in jurnal. Pentru termenii mai puţin întâlniţi încerc să găsesc sinonime; numele proprii le traduc pe litere, cu ajutorul alfabetului, dar, în general, se folosesc funcţiile - preşedinte, prim-ministru - pentru care există semne specifice.
Aţi greşit vreodată?
Numai cine nu munceşte nu greşeşte! Zicem noi, românii. (râde) Uneori mi-am dat seama imediat de greşeală şi am corectat-o pe loc, alteori am pr