De curind, la Editura Cartea Romaneasca a aparut 'Locul nimanui.
Antologie de Poezie Americana Contemporana'. Volumul face parte dintr-un proiect editorial coordonat de Carmen Firan si Paul Doru Mugur, care presupune publicarea in parteneriat in Statele Unite, la prestigioasa editura Talisman din New York, a unei antologii de poezie romana in limba engleza, de la Tudor Arghezi pina la sfirsitul secolului XX.
„Poetii reprezentati aici sint dificili nu numai pentru ca‑s dificili pe
orice limba, dar si pentru ca provin din «scoli» diferite. Fii,
simbolici si literali, ai lui Ted Berrigan, cei mai multi socheaza prin
relaxare. Altii socheaza prin crispare. Liniile lor de comunicare si
influenta duc direct la artistii abstracti si pop din New York si la
muzicienii‑poeti ca Lou Reed, John Kyle, Tom Waits. In contrast cu
poetii fluenti originari din programele de scriitori de tipul Iowa
care‑au fost favorizati prin traduceri in Romania, acesti poeti rup si
li se rupe de conventiile pur literare inca mentinute in universitati,
dar radiaza umanitate si «suflet» si, in plus, citiva au un simt al
umorului sau al ironiei care e tabu in poezia aprobata in mai toate
tarile. Cititorul roman o sa auda eruditia mediilor incrucisate daca se
desparte o clipa de ideea «poeziei traduse»." (Andrei Codrescu)
*Traduceri din:*
Will Alexander • Anselm Berrigan • Ted Berrigan • Jim Carroll • Andrei Codrescu • Clark Coolidge • Joseph Donahue • Edward Foster • Jorie Graham • Fanny Howe • Lisa Jarnot • Ronald Johnson • Robert Kelly • Laura Moriarty • Nathaniel Mackey • Harry Mathews • Eileen Myles • Murat Nemet‑Nejat • Alice Notley • Geoffrey O’Brien • Michael Palmer • Simon Pettet • Ed Roberson • Leslie Scalapino •
Leonard Schwartz • David Shapiro •Aaron Shurin • Eleni Sikelianos • Arthur
