De curând a apǎrut ȋn Italia, la Editura Genesi (Torino), colecţia Aforisticamente, volumul “Antologia dell'aforisma romeno contemporaneo” (Antologia aforismului românesc contemporan), traducere realizatǎ de Alina Breje, în colaborare cu Fabrizio Caramagna. Prefaţa şi ȋngrijirea ediţiei: Fabrizio Caramagna. Volumul apare sub patronajul cultural al Academiei Române din Roma și al Asociației Italiene pentru aforism.
“Antologia aforismului românesc contemporan” cuprinde peste o 1000 de aforisme şi este prima antologie a aforismului românesc apărutǎ în Italia. Ea cuprinde 20 de autori reprezentativi pentru aforismul român, care au fost selecţionaţi dintr-un total de cincizeci de scriitori contemporani de aforisme. Autorii inclusi ȋn aceastǎ antologie sunt: Grigore Vieru, Valeriu Butulescu, Vasile Ghica, Victor Martin, Marcel Muresanu, Nicolae Petrescu-Redi, Tudor Vasiliu, Theodor Codreanu, Mihai Iosif Pauliuc, Iosif. M. Cristian, Mircea Oprea, Constantin Stoica, Ionuţ Caragea, Goran Mrakić, Corneliu Vadim Tudor, Sorin Cerin, Gheorghe Gricurcu, Elis Rapeanu, Efim Tarlapan, Vasile Ponea.
Aceastǎ lucrare dedicată aforismului contemporan înglobează o muncă enormă de cercetare şi documentare desfǎşuratǎ de-a lungul unui an şi jumǎtate de cǎtre realizatorii ei: scriitorul Fabrizio Caramagna şi traducatoarea Alina Breje.
“Ȋn România a fost publicatǎ pânǎ acum o singurǎ antologie a aforismului românesc intitulatǎ: “Antologia cronologica a aforismului românesc de pretudindeni”, de Efim Tarlapan, care ȋncepe de la Dimitrie Cantemir și până în prezent, dar ea cuprinde doar o micǎ parte din autorii români contemporani. Alina Breje, jurnalistǎ şi traducătoare literarǎ, care s-a ocupat de publicarea mai multor volume ale unor autori români ȋn Italia, a decis să continue activitatea de selecţie a aforismului românesc, cu accent special pe acele forme scurte