Prin initierea, in martie 2008, a seriei de autor „Vladimir Nabokov” – „rocada literara a anului” – Polirom a devenit singurul editor al scriitorului in Romania: „Pina in 2014, intentionam sa punem la dispozitia cititorilor romani 20 de volume ale cunoscutului scriitor american de origine rusa, inclisiv controversatul The Original of Laura.” (Bogdan-Alexandru Stanescu, director editorial Polirom). Lucruri tranparente este cel de-al saptelea titlu al seriei, dupa Lolita, Ada sau ardoarea, Vorbeste, memorie, Invitatie la esafod, Ochiul si Disperare; in citeva saptamini, urmeaza sa apara romanul Rege, dama, valet, anunta editura.
Vladimir Nabokov - Lucruri transparente
Foto: Polirom
Vladimir Nabokov - Lucruri transparente
Traducere din limba engleza si note de Anca-Gabriela Sirbu
Lucruri transparente este penultimul roman (1972) al lui Nabokov, dedicat, o data in plus, puterii evocatoare a memoriei. „Lucrurile transparente” la care se refera titlul sint, de fapt, oglinzi ale trecutului, mai mult decit ferestre spre acesta, caci ceea ce cauta eroul romanului, „Hugh [Person], un tip nu prea rafinat din punct de vedere sentimental si nici un Personaj foarte bun”, este doar o iluzorie epifanie. Centrata in jurul a patru calatorii, toate avind efecte dramatice, ale protagonistului din America sa natala in Elvetia, actiunea romanului, cu amestecul de intriga politista si un aparent interes pentru senzational cunoscute din alte carti ale lui Nabokov, este doar un pretext pentru o tesatura densa de aluzii literare si culturale, polemici deghizate si acrobatii lingvistice.
„Dupa ce si-a petrecut mare parte din viata construind Taj Mahalul, Nabokov a decis, la virsta de saptezeci si trei de ani – pentru propriul lui amuzament si, intimplator, spre incintarea noastra – sa construiasca si o replica caricaturala a marelui monument. Min
