Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Vulgar sau brutal?

Publicat in Ziarul Financiar, vineri 25 ianuarie 2008 ·

Pe cand traduceam din franceza un articol despre limbajul noii dramaturgii, articol apartinand unui reputat critic si istoric de teatru, nascut in limba romana, autorul mi-a atras atentia ca pentru la langue basse, sintagma folosita de el in original, e mai potrivita varianta limbajul brutal decat cea pusa initial de mine: limbaj vulgar. Vulgar implica o anumita apreciere (depreciere), ceea ce ar fi alaturi de demersul sau. Avea dreptate. Nu prin aprecieri si respingeri se poate circumscrie un fenomen care, aparent, blocheaza evolutia dialogului. Nu mai ai ce spune, ce nuanta si ce contrazice cand partenerul te injura. Accepti - sau il injuri si tu si pleci. Intre aceste limite se stratifica si publicul noilor productii, cu reprezentantii lui alfabetizati: profetii si criticii.

As spune ca ni s-a ingrosat obrazul, dar problema este nu de obraz, ci de ureche, de libertate interioara, de sistem propriu de selectie: uneori pare ca scena a fost cotropita de scursurile societatii, de bolnavii ale caror centre de comunicare din creier au fost blocate de severe handicapuri; personajele se exprima prin cele cateva cuvinte care denumesc partile genitale si raporturile dintre ele, iar cand textul literar impune o exprimare elevata, gesturile si acuplarile dintre eroi ne arata ca nici cuvintele frumoase nu fac altceva decat sa dea luciu poftelor trupului.

Ceea ce in primii ani de dupa 1989 a fost o tentativa - considerata revolutionara - de a duce limbajul strazii printre personajele sclifosite prezente pe scenele teatrelor romanesti, un mod de a dinamita limba de lemn, a devenit acum moneda curenta, pragul de la care porneste "curajul". Disparitia tabuurilor nu ar trebui sa intristeze pe nimeni: orice osificare stabilizeaza minciuna, orice schimbare lasa sa se intrevada un adevar pana atunci ocultat. Ce adevar am aflat dupa ce s-a produs aceasta modificare a fe

Articolul in Ziarul Financiar >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Alexandru Rafila, mesaj pentru medicii de familie: Voi sprijini menţinerea veniturilor

Mediafax acum 43 minute
Ministrul Sănătăţii, Alexandru Rafila, a transmis un mesaj pentru medicii de familie. Voi sprijini menţinerea veniturilor şi diversificarea serviciilor, a comunicat Rafila. Mesajul a fost transmis prin intermediul reţelelor de socializare. „Astăzi s

Viaţa premierului slovac, Robert Fico, nu mai este în pericol

Wall-Street.ro acum 7 minute
Viaţa premierului slovac Robert Fico nu mai este în pericol, la patru zile după atentatul la viaţa sa, a declarat presei vicepremierul Robert Kalinak. "Nu mai există pericol imediat pentru viaţa sa, dar starea sa rămâne gravă şi necesită îngrijiri i

Căutările celor 3 marinari dispăruţi în urma scufundării navei sub pavilion Tanzania în Marea Neagră au fost reluate

Ziua Constanta acum o ora
Căutările celor trei marinari dispăruţi, sâmbătă, după scufundarea unei nave sub pavilion Tanzania, în Marea Neagră, în apropiere de Sfântu Gheorghe, au fost reluate duminică. Reprezentanţii Autorităţii Navale Române au declarat , că au fost reluate

Marcel Ciolacu l-a felicitat pe premierul Croaţiei care a obţinut al treilea mandat

Mediafax acum 43 minute
Mesajul a fost transmis în limba engleză pe platforma X. „Îi transmit caldele mele felicitări lui Andrej Plenkovic la al treilea mandat ca prim-ministru al Croaţiei. Aşteptăm cu nerăbdare să consolidăm în continuare cooperarea bilaterală, precum şi

Îmbătrânirea populaţiei în Europa este o oportunitate de afaceri pentru unii investitori

Adevarul acum 31 minute
Îmbătrânirea populaţiei în Europa generează îngrijorări în rândul guvernelor cu privire la perspectivele economice, însă pentru unii investitori înseamnă oportunităţi de afaceri, transmite Bloomberg.

UPDATE - Ucraineanul Oleksandr Usyk l-a învins pe englezul Tyson Fury şi a devenit campion incontestabil la categoria grea / Tyson Fury lasă să se înţeleagă că arbitrii i-au dat victoria lui Usyk din cauza războiului din Ucraina - VIDEO

News.ro acum 47 minute
Ucraineanul Oleksandr Usyk (37 de ani), deţinător al titlurilor WBA-WBO-IBF la categoria grea, l-a învins pe englezul Tyson Fury (35 de ani), deţinătorul titlului WBC la categoria grea, sâmbătă seara, în faţa a 16.000 de spectatori la Kingdom Arena

Creditorul în criptomonede Genesis Global va returna clienţilor săi aproximativ 3 miliarde de dolari în numerar şi criptomonede în cadrul falimentului

News.ro acum 3 ore
Creditorul în criptomonede Genesis Global a primit aprobarea unei instanţe de a returna clienţilor săi aproximativ 3 miliarde de dolari în numerar şi criptomonede, într-o lichidare în cadrul falimentului, în timp ce proprietarul său, Digital Currenc

Pentagon: Loviturile ucrainene au afectat 14% din capacitatea Rusiei de rafinare a petrolului

Mediafax acum o ora
Loviturile au dus la o creştere a preţurile petrolului cu 20%-30% şi au forţat Rusia să oprească exporturile pentru a se concentra pe satisfacerea cererii interne, se arată într-un raport intern al Pentagonului, citat de Sky News. Totuşi, loviturile

Un autoturism de lux semnalat furat din Marea Britanie a fost descoperit în trafic de poliţiştii de frontieră ieşeni - VIDEO

News.ro acum o ora
Poliţiştii de frontieră de la Inspectoratul Teritorial al Poliţiei de Frontieră Iaşi au descoperit în cadrul unei acţiuni şi indisponibilizat pentru continuarea cercetărilor un autoturism de lux, care figura în bazele de date ca fiind furat din Mare

Producţia de ţiţei a României a scăzut cu 3,4%, în primele trei luni din 2024

Capital acum o ora
În primul trimestru al anului 2024, România a produs o cantitate de țiței de 682.400 de tone echivalent petrol (tep), înregistrând o scădere de 23.900 tep (-3,4%) față de aceeași perioadă a anului anterior, conform datelor centralizate de către Inst

Vremea

București
acum

20°
dum.

12°/23°
lun.

12°/22°
mar.

12°/25°
mie.

12°/23°
Iasi
acum

20°
dum.

10°/23°
lun.

11°/24°
mar.

11°/25°
mie.

12°/26°
Constanta
acum

18°
dum.

13°/18°
lun.

13°/17°
mar.

14°/18°
mie.

15°/18°
Cluj-Napoca
acum

23°
dum.

11°/23°
lun.

12°/23°
mar.

13°/24°
mie.

12°/20°
Timisoara
acum

23°
dum.

15°/23°
lun.

14°/26°
mar.

14°/26°
mie.

14°/21°